1 00:00:06,480 --> 00:00:13,960 ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ 2 00:01:09,360 --> 00:01:11,040 Θα θέλατε ένα γλυκό; 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,840 - Όχι. - Όχι; Καθόλου; 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,040 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 5 00:01:19,160 --> 00:01:21,960 Απλώς σκέφτηκα ίσως θα ήθελες ένα γλυκό. 6 00:01:22,080 --> 00:01:24,240 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. 7 00:01:32,320 --> 00:01:33,880 Τι είναι αυτό; 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,440 Είναι... δαχτυλίδι. 9 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 Αλλά μπορείτε μόνο να το έχετε αν με παντρευτείς. 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,320 Είσαι σίγουρος δεν είσαι απλά μεθυσμένος; 11 00:01:48,400 --> 00:01:52,480 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. Είμαι τσαντισμένος σαν τρίτωνας. 12 00:01:52,680 --> 00:01:56,360 Μπορώ να το πάρω πίσω; εχεις δικιο. Συγνώμη. 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,080 - Μπορώ να το πάρω πίσω; - Όχι. 14 00:02:01,920 --> 00:02:06,280 - Το θέλεις; - Εντάξει. Τι στο καλό! 15 00:02:06,400 --> 00:02:11,000 "Εντάξει, τι στο καλό";! Πρέπει να το πεις σωστά. "Ναί". 16 00:02:15,080 --> 00:02:17,280 σε αγαπώ. 17 00:02:17,760 --> 00:02:19,000 "Αλλά..." 18 00:02:20,680 --> 00:02:26,000 Σε αγαπώ... και Θα μου άρεσε το απαίσιο δαχτυλίδι σου. 19 00:02:28,600 --> 00:02:30,160 Θα κάνατε; 20 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 σε αγαπώ. 21 00:02:38,720 --> 00:02:41,720 Πέντε άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από χιονοστιβάδα στη Γαλλία. 22 00:02:41,800 --> 00:02:45,480 Όλοι στο ταξίδι μας το έχει δοκιμάσει χιλιάδες φορές. 23 00:02:45,560 --> 00:02:49,960 Απλώς δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο για κρέμονται από βράχους. 24 00:02:50,080 --> 00:02:54,200 Φυσικά θα είναι υπέροχο για να μείνω χήρα στα 25 μου. 25 00:02:55,200 --> 00:02:58,080 Υπάρχουν και κίνδυνοι να είσαι μάγειρας. 26 00:02:58,160 --> 00:02:59,720 Ναί. Πλήθος. 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,960 Είσαι πάντα καίγοντας τα δάχτυλά σου. 28 00:03:02,080 --> 00:03:04,120 Και τι γίνεται με όλα αυτά τα μεγάλα μαχαίρια; 29 00:03:04,200 --> 00:03:06,560 Ανησυχώ για αυτά κάθε φορά που φεύγεις για δουλειά. 30 00:03:06,640 --> 00:03:09,160 «Θα έρθει σπίτι μονοκόμματη;» 31 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Cille μωρό μου... δεν θα γίνει τίποτα. υπόσχομαι. 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,960 Δεν θα γίνει τίποτα. 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,080 - Υπόσχομαι ότι θα προσέχω, Σιλ. - Ναι. 34 00:03:29,920 --> 00:03:31,800 Δεν το πιστεύω. 35 00:03:31,880 --> 00:03:33,480 Τι; 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Ματιά! 37 00:03:42,200 --> 00:03:44,760 Έλα, έλα έξω! 38 00:03:44,880 --> 00:03:46,560 Γειά σου! 39 00:03:51,000 --> 00:03:54,960 Είναι ένα επιπλέον prezzie για να σε βοηθήσω να φαίνεσαι καλά όσο λείπω. 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,840 Το κουτί ανοίγει... 41 00:04:02,920 --> 00:04:05,320 Ουάου! 42 00:04:05,520 --> 00:04:08,800 - Σου αρέσουν; - Όχι φυσικά. 43 00:04:11,120 --> 00:04:16,000 Το πρόβλημα είναι, Απλά πρέπει να τα δω πάνω σου. 44 00:04:18,840 --> 00:04:21,960 Μπορείτε να τα αλλάξετε αν είναι πολύ μεγάλο. 45 00:04:23,320 --> 00:04:26,400 Ο καταστηματάρχης ήταν ένας άντρας που δεν μπορούσα να πω... 46 00:04:26,520 --> 00:04:29,960 ήσουν «περίπου το μέγεθός του». Είναι γελοίο πάντως. 47 00:04:30,040 --> 00:04:31,880 Ένας άντρας στο τμήμα εσωρούχων. 48 00:04:31,960 --> 00:04:35,400 Τι στο καλό λέει στα παιδιά του; 49 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Cille... Άσε με να σε ρίξω μια ματιά! 50 00:04:50,360 --> 00:04:52,000 Όχι! 51 00:04:53,920 --> 00:04:55,520 Ξέρετε τι; 52 00:04:57,280 --> 00:05:00,160 Δεν νομίζω είναι πολύ ωραίοι τελικά. 53 00:05:01,760 --> 00:05:03,520 Καλύτερα να τα βγάλουμε. 54 00:05:07,520 --> 00:05:10,520 Χαίρομαι που μου αγοράσατε αυτοκίνητο. Αλλά το δανείζεσαι όλη την ώρα. 55 00:05:10,600 --> 00:05:13,440 -Μπορείς να το πάρεις αύριο. - Πόσες φορές το έχω οδηγήσει; 56 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 - Δύο φορές; -Μπορείς να το πάρεις αύριο. 57 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 Βγαίνεις έξω! 58 00:05:17,800 --> 00:05:20,720 - Τα λέμε αργότερα. - Καλά να περάσεις. 59 00:05:20,800 --> 00:05:23,760 - Θα κάτσω εδώ για λίγο. - Αντίο! 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,800 Τα λέμε. 61 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Δεκάρα! 62 00:05:46,440 --> 00:05:48,720 Ω, Θεέ μου, όχι! 63 00:05:51,920 --> 00:05:54,080 Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά του να χτυπά; 64 00:05:54,800 --> 00:05:57,720 Δεν τολμώ να τον αγγίξω. Περίμενε λίγο. 65 00:05:57,840 --> 00:06:01,440 Έχεις κινητό τηλέφωνο; Stine; Δώσε μου την τσάντα σου! 66 00:06:02,240 --> 00:06:06,280 Έχει κανείς κινητό τηλέφωνο να καλέσω ασθενοφόρο; 67 00:06:07,600 --> 00:06:11,040 Δεν το έφερες; ΕΝΤΑΞΕΙ. 68 00:06:12,680 --> 00:06:16,640 Πρέπει να ηρεμήσω. Θα πάω να πάρω έναν γιατρό. 69 00:06:17,840 --> 00:06:21,040 Έχει κανείς κινητό τηλέφωνο; 70 00:06:27,360 --> 00:06:30,080 Όταν έχω τα γενέθλιά μου μπορώ να έχω ένα άλογο; 71 00:06:30,160 --> 00:06:33,520 Όχι. Τα άλογα είναι για κορίτσια. 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,160 Είσαι αγόρι. Θέλεις κάτι μηχανοκίνητο. 73 00:06:36,240 --> 00:06:39,840 - Ίσως είμαι γκέι. - Όχι, δεν είσαι. 74 00:06:39,920 --> 00:06:43,720 - Όχι σε ηλικία οκτώ ετών. - Κι αν είμαι; 75 00:06:44,640 --> 00:06:49,560 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε να βγείτε της ντουλάπας μέχρι τα 12 σου. 76 00:06:49,640 --> 00:06:51,000 - Εντάξει; - Ναι. 77 00:06:51,080 --> 00:06:54,920 - Καλά. - Θα πάρω ένα άλογο τότε; 78 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 Θα πάρετε ένα άλογο. Που είναι τα γυαλιά σου; 79 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 - Στο σαλόνι. - Πού στο σαλόνι; 80 00:06:59,720 --> 00:07:01,640 - Σε μια καρέκλα. - Σε μια καρέκλα; Πάλι; 81 00:07:01,720 --> 00:07:05,040 Πήγαινε να τα πάρεις πριν καθίσει κάποιος πάνω τους. 82 00:07:05,120 --> 00:07:06,480 Θέλετε ένα άλογο; 83 00:07:06,560 --> 00:07:10,640 - Όχι. - Σίγουρα; Να σε γαργαλήσω λίγο; 84 00:07:12,800 --> 00:07:15,080 Δώσε μου το χέρι σου. Χρειάζομαι ένα χέρι. 85 00:07:15,160 --> 00:07:18,240 Εδώ έρχεται ο χειρουργός να σου κόψω το χέρι... 86 00:07:26,480 --> 00:07:30,560 Γεια... μόλις με σελιδοποίησαν. Είστε καλά; 87 00:07:30,640 --> 00:07:32,640 - Απλώς είχε έναν τρόμο. - Ναι. 88 00:07:32,720 --> 00:07:35,640 - Νιλς, έχω κάνει ακτινογραφία. - Ευχαριστώ. Πού είναι ο Stine; 89 00:07:35,720 --> 00:07:37,840 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 90 00:07:37,920 --> 00:07:40,680 Δεν ήταν σίγουρη ότι ήθελε για να γιορτάσουμε απόψε. 91 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 Μην ανησυχείς. Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 92 00:07:43,600 --> 00:07:48,200 Μαρία... τι έγινε; 93 00:07:52,040 --> 00:07:56,200 Δεν το είδα. Άκουσα μόνο το χτύπημα. 94 00:08:05,880 --> 00:08:10,520 Δεν έφταιγες εσύ, Μαρί. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 95 00:08:10,640 --> 00:08:13,240 Ναί. Αυτό είπε και η αστυνομία. 96 00:08:14,400 --> 00:08:18,560 Αλλά δεν τους το είπα πηγαίναμε λίγο πολύ γρήγορα... 97 00:08:18,640 --> 00:08:22,400 γιατί εγώ και ο Στίνε μάλωναν. 98 00:08:23,320 --> 00:08:28,160 - Δεν έγινε γι' αυτό. - Μόνο αυτόν άκουσα. Δεν τον είδα. 99 00:08:28,280 --> 00:08:29,920 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 100 00:08:32,680 --> 00:08:35,920 - Θα μάθεις πώς είναι; - Θα σε πάω σπίτι πρώτα. 101 00:08:36,000 --> 00:08:40,240 Όχι, θέλω να μάθω πώς είναι. Φοβάμαι ότι είναι πολύ κακό. 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 Πραγματικά κακό. 103 00:08:43,440 --> 00:08:47,320 Δεν ξέρουμε σίγουρα. Αλλά φαίνεται πολύ σοβαρό. 104 00:08:47,440 --> 00:08:50,320 Η κοπέλα του κάθεται στην αίθουσα. 105 00:08:50,680 --> 00:08:54,280 Ναι... λάθος... ναι. 106 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 - Γεια σου. - Γεια σου. 107 00:09:06,440 --> 00:09:10,640 Έχεις χρόνο να μου μιλήσεις; Μόνο για μια στιγμή; 108 00:09:10,760 --> 00:09:14,880 - Είναι νεκρός; - Όχι, απλά... συγγνώμη. 109 00:09:15,000 --> 00:09:17,080 - Δεν είμαι σε υπηρεσία. - Εντάξει. 110 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 Αδέξια εκ μέρους μου. Συγνώμη. 111 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Η γυναίκα μου οδηγούσε το αυτοκίνητο. 112 00:09:26,000 --> 00:09:28,480 - Η γυναίκα σου; - Ναι. 113 00:09:29,640 --> 00:09:34,440 Εντάξει... Πρέπει λοιπόν ήταν κόρη σου; 114 00:09:34,520 --> 00:09:38,280 Ναι... θα είναι καλά και αυτή. 115 00:09:39,480 --> 00:09:43,720 - Είναι τα γενέθλιά της. - Παντρευόμαστε. 116 00:09:47,320 --> 00:09:48,880 - Θα το κάνεις. - Νομίζεις; 117 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Ναί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 118 00:09:54,120 --> 00:09:58,120 Λυπούμαστε πάρα πολύ αυτό έχει συμβεί. 119 00:09:58,240 --> 00:10:02,000 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε... 120 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 121 00:10:04,680 --> 00:10:09,160 Δεν έχω γονείς, και ο Joachim's live στις ΗΠΑ. 122 00:10:14,440 --> 00:10:16,120 Κοίτα... 123 00:10:16,680 --> 00:10:19,960 Αυτός είμαι και αυτό είναι τον αριθμό τηλεφώνου μας. 124 00:10:20,080 --> 00:10:24,440 - Καλέστε όποτε θέλετε. - Μπορείτε να ρωτήσετε πόσο κακό είναι; 125 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 Δεν θα μου πουν. Δεν ξέρω τίποτα. 126 00:10:26,720 --> 00:10:29,800 Αυτό γιατί δεν το κάνουν ξέρεις τίποτα ακόμα. 127 00:10:29,920 --> 00:10:33,920 Αλλά θα μου έλεγαν, δεν θα το έκαναν; Αν νόμιζαν... 128 00:10:34,000 --> 00:10:37,480 - Θα μου έλεγαν; - Ναι, σίγουρα. 129 00:10:42,080 --> 00:10:43,600 Ναί. 130 00:10:44,280 --> 00:10:49,520 Με υπέροχη ζεστή σοκολάτα και τούρτα γενεθλίων... 131 00:10:49,640 --> 00:10:52,760 - Και όταν αυτή... - Χρόνια πολλά, αγάπη μου! 132 00:10:52,880 --> 00:10:56,400 Ακούσατε ότι ο Τόρμπεν περπάτησε; έξω στο Birthe και τα άσχημα παιδιά τους; 133 00:10:56,480 --> 00:11:01,320 - Πότε ήταν αυτό; - Με δέρνει γιατί έμεινε τόσο πολύ. 134 00:11:01,440 --> 00:11:03,400 Έμοιαζε με τον Ερρίκο VIII. 135 00:11:03,520 --> 00:11:06,640 - Ντύθηκε κιόλας σαν αυτόν. - Μιλάς για τους φίλους μας. 136 00:11:06,720 --> 00:11:09,440 Θα μπορούσε να είχε κάνει μια προσπάθεια. 137 00:11:09,520 --> 00:11:12,680 Ένα μανικιούρ ή το περιστασιακό βόλτα με ποδήλατο. Έχει φύγει όλη η σάλτσα; 138 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 - Θα σου φέρω κι άλλα. -Είσαι καλά; 139 00:11:17,480 --> 00:11:21,760 - Απλώς είχε τόσο πολύ αίμα μέσα του. - Έγινε ζημιά το αυτοκίνητο; 140 00:11:21,840 --> 00:11:25,520 - Φιν! - Είναι μια δίκαιη ερώτηση. Ένα νέο αυτοκίνητο... 141 00:11:25,600 --> 00:11:29,640 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Τι σου είπε; 142 00:11:29,720 --> 00:11:33,920 Δεν είπε τίποτα. Φοβόταν και αναστατώθηκε. 143 00:11:34,080 --> 00:11:36,880 Ρώτησε πώς είσαι και επίσης πώς ήταν η μαμά. 144 00:11:37,640 --> 00:11:40,920 Είναι μια πολύ τυπική αντίδραση. Είναι ψυχολογικό. 145 00:11:41,000 --> 00:11:45,520 Στις κρίσεις προσέχουμε τους άλλους. Δηλαδή... οι γυναίκες κάνουν. 146 00:11:45,600 --> 00:11:49,160 - Δώσε μας ένα διάλειμμα! - Θα μπορούσες να μάθεις από αυτό, Φιν. 147 00:11:49,240 --> 00:11:52,440 Γιατί δεν πας να κάνεις τατουάζ; 148 00:11:52,560 --> 00:11:56,240 Μην είσαι ανόητος, Φιν! Έχει δίκιο. 149 00:11:56,320 --> 00:11:59,600 Ο μπαμπάς του Niels πέρασε τη ζωή του εργάζονται 16ωρες βάρδιες. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,360 Η μόνη φορά που ήταν μαζί του όλη η οικογένεια ήταν στην κηδεία του. 151 00:12:02,440 --> 00:12:05,080 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Niels για το το ίδιο πράγμα. Έχει επτά παιδιά... 152 00:12:05,160 --> 00:12:09,440 ή όσο πολλά κι αν είναι, και του κολλάνε σαν κονδυλώματα. 153 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Έχουμε τρία, και αυτό ήταν ένας υπέροχος τρόπος να το βάλεις. 154 00:12:12,680 --> 00:12:15,520 Τρεις, λοιπόν. Απλώς είναι πάρα πολύ. 155 00:12:15,640 --> 00:12:18,320 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε προσπαθώντας για άλλη. 156 00:12:18,400 --> 00:12:21,920 Δεν με εκπλήσσει. Καλή σου τύχη! 157 00:12:22,720 --> 00:12:27,000 - Υπάρχει άλλη σάλτσα; - Όχι. Είναι αστείο, όχι για σένα. 158 00:12:28,440 --> 00:12:31,360 -Έχει μείνει μια σταγόνα εδώ, Φιν. - Ευχαριστώ. 159 00:12:31,480 --> 00:12:36,960 - Θα έπαιρνες τηλέφωνο να δεις πώς είναι; - Να πάρω τηλέφωνο τώρα;... Φυσικά. 160 00:12:46,920 --> 00:12:49,280 - Τι είπαν; - Κανένα νέο. 161 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 162 00:12:51,160 --> 00:12:55,240 - Πόσο καιρό θα είναι στο χειρουργείο; - Μπορεί να είναι τέσσερις ή πέντε ώρες. 163 00:12:55,320 --> 00:12:59,800 - Πότε θα τηλεφωνήσουν; - Μόλις μάθουν τίποτα. 164 00:13:00,560 --> 00:13:03,760 - Τι θα έλεγες για ένα τοστ για τον Στίνε; - Ναι! 165 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 - Πραγματικά δεν χρειάζεται. - Φυσικά και το κάνουμε. 166 00:15:21,120 --> 00:15:24,080 - Αυτός ο χώρος απαγορεύεται το κάπνισμα. - Συγγνώμη. 167 00:15:34,240 --> 00:15:37,600 Καλημέρα Σεσίλι. Έχετε κοιμηθεί; 168 00:15:37,720 --> 00:15:40,160 - Όχι, όχι πραγματικά. - Κάτσε. 169 00:15:40,280 --> 00:15:43,000 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 170 00:15:45,320 --> 00:15:50,120 - Θα μπορούσα να σου δώσω μια μεγάλη διάλεξη. - Πες μου μόνο την αλήθεια. 171 00:15:50,800 --> 00:15:55,240 Δεν είναι καλό. Ο Ιωακείμ έχει έσπασε τον λαιμό και την πλάτη του. 172 00:15:55,360 --> 00:15:57,640 Το μεγαλύτερο μέρος της πλάτης του απλά συνθλίβεται. 173 00:16:01,480 --> 00:16:05,920 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει... 174 00:16:06,040 --> 00:16:10,000 Θα μπορεί να μιλάει και να σκέφτεται. Αλλά αυτό είναι όλο. 175 00:16:13,920 --> 00:16:15,600 Ξέρει; 176 00:16:16,200 --> 00:16:17,840 Οχι ακόμη. 177 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 Γεια. 178 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 - Γεια. - Γεια, μωρό μου. 179 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 Χάθηκε το ταξίδι μου στην Πελαγονία. 180 00:16:39,600 --> 00:16:43,480 - Ναι... Παταγονία. - Ναι. 181 00:16:44,800 --> 00:16:51,400 Δεν νιώθω τα χέρια ή τα πόδια μου. Αισθάνεται πραγματικά περίεργα. 182 00:16:52,120 --> 00:16:56,000 Δεν είναι καλό σημάδι, έτσι; 183 00:16:56,480 --> 00:17:01,160 Δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά τίποτα από το λαιμό και κάτω. 184 00:17:01,280 --> 00:17:05,200 Α... αλλά... 185 00:17:19,560 --> 00:17:25,600 Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να περπατήσεις. 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 187 00:17:44,720 --> 00:17:49,600 - Έχουμε αρκετούς ψυχολόγους... - Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 188 00:17:50,240 --> 00:17:53,560 Θα σας αφήσω τους δύο. λυπάμαι. 189 00:17:56,320 --> 00:18:00,680 - Σεσίλι... φύγε σε παρακαλώ. - Ιωακείμ... 190 00:18:00,800 --> 00:18:03,800 Πραγματικά το εννοώ. Θέλω να φύγεις τώρα. 191 00:18:03,880 --> 00:18:06,880 - Ιωακείμ... - Όχι, τίποτα από αυτά. 192 00:18:09,160 --> 00:18:11,640 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό, εντάξει; 193 00:18:12,320 --> 00:18:17,400 Ανάθεμα... εντάξει; Τα λέμε. 194 00:18:19,040 --> 00:18:24,120 - Ιωακείμ... - Σεσίλι, σταμάτα. Πήγαινε τώρα, διάολε. 195 00:18:24,240 --> 00:18:28,200 σε αγαπώ. Παρακαλώ πηγαίνετε. Σταμάτα αυτό. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! 196 00:18:29,280 --> 00:18:31,000 Βγαίνω! 197 00:18:45,360 --> 00:18:51,160 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε και αυτό. Ή στείλτε του λουλούδια ή σοκολάτες. 198 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Αλλά δεν θα τον βοηθήσει. 199 00:18:52,720 --> 00:18:55,840 - Δεν μπορεί να κάνει πια σεξ; - Στίνε! 200 00:18:55,920 --> 00:18:58,840 Είναι αρκετά σημαντικό. Σε κάποιους πάντως. 201 00:18:58,920 --> 00:19:02,480 - Όχι, δεν μπορεί να κάνει και σεξ. - Ίσως μπορούσα να του γράψω. 202 00:19:02,560 --> 00:19:09,800 Εντάξει. Αλλά δεν θα τον βοηθήσει τώρα ή κάντε το πιο εύκολο. 203 00:19:13,200 --> 00:19:15,840 Μαρία, βγήκε έξω μπροστά από το αυτοκίνητό σας. 204 00:19:15,920 --> 00:19:17,560 - Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. - Όχι. 205 00:19:17,640 --> 00:19:20,680 Δεν έφταιγες εσύ. Μαρία, δεν ήταν! 206 00:19:21,600 --> 00:19:25,120 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. Κάθε μέρα. Και η ζωή συνεχίζεται. 207 00:19:25,200 --> 00:19:28,800 Ναι, για εμάς. Όχι όμως για αυτόν. Σκεφτείτε μόνο την κοπέλα του! 208 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Δεν έφταιγες εσύ. 209 00:19:34,680 --> 00:19:36,920 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 210 00:19:46,920 --> 00:19:51,280 Πες μου αν υπάρχει κάτι εσύ θέλεις να σε φέρω από το σπίτι. 211 00:19:55,360 --> 00:19:59,440 Πολλοί άνθρωποι έχουν τηλεφωνήσει για να ρωτήσουν αν μπορούν να έρθουν να σε δουν. 212 00:20:04,480 --> 00:20:06,120 Διψάς; 213 00:20:09,440 --> 00:20:12,160 Θα έχετε να με αφήσει να μπω σε αυτό. 214 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 Θα έχετε να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 215 00:20:26,960 --> 00:20:28,520 σε αγαπώ. 216 00:20:30,200 --> 00:20:31,760 Πάντα. 217 00:21:59,840 --> 00:22:02,240 - Γεια σου. - Γεια. 218 00:22:02,960 --> 00:22:05,400 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου για να μου χαρίσει χρόνο. 219 00:22:05,520 --> 00:22:07,040 Φυσικά και το κάνω. 220 00:22:10,200 --> 00:22:13,160 - Πώς είναι; - Λοιπόν... 221 00:22:15,560 --> 00:22:18,400 Δεν θα μου μιλήσει. 222 00:22:20,720 --> 00:22:22,840 Ξέρω ότι μιλάει με τις νοσοκόμες. 223 00:22:22,920 --> 00:22:27,360 Αλλά όταν έρχομαι, απλά ξαπλώνει εκεί χωρίς να πει τίποτα. 224 00:22:28,600 --> 00:22:35,480 - Και τι κάνεις; - Λένε ότι είναι φυσιολογικό. 225 00:22:35,600 --> 00:22:39,080 Και ότι θα περάσει. Είναι πολύ φυσιολογικό. 226 00:22:39,160 --> 00:22:40,840 Και θα περάσει. 227 00:22:44,000 --> 00:22:49,000 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Πρέπει να υπάρχουν τρόποι... 228 00:22:50,280 --> 00:22:55,080 Μπορούν να κάνουν όλων των ειδών τα πράγματα. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 229 00:22:55,200 --> 00:22:58,800 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο ενθαρρυντικός. 230 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 Αλλά δεν υπάρχει καν μια θεωρητική ευκαιρία. 231 00:23:03,880 --> 00:23:07,320 Του απομένει μόνο ένας χρόνος πριν πάρει το M.Sc. 232 00:23:13,600 --> 00:23:15,960 Πήγαμε να παντρευτούμε. 233 00:23:23,680 --> 00:23:26,800 -Τι σπουδάζει; - Γεωγραφία. 234 00:23:28,680 --> 00:23:31,120 Είμαι μάγειρας. Ή... 235 00:23:40,080 --> 00:23:41,880 Θα θέλατε ένα μήλο; 236 00:23:43,960 --> 00:23:48,400 - Έχεις μήλα; - Μια μικρή τσάντα. Για το σάκχαρό μας. 237 00:23:50,600 --> 00:23:52,480 Για το σάκχαρό μας; 238 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 239 00:24:20,680 --> 00:24:25,200 - Την έχει πετάξει ή τι; - Δεν ξέρω. 240 00:24:25,320 --> 00:24:28,640 Η καλύτερή της φίλη έχει κοιμηθεί με το αγόρι της. 241 00:24:28,760 --> 00:24:32,200 Καημένη Στίνα! Σαν να μην το έκανε έχουν αρκετά προβλήματα όπως ήταν! 242 00:24:32,840 --> 00:24:37,200 έχω χαθεί. Τι προβλήματα; Τι συμβαίνει; 243 00:24:37,280 --> 00:24:40,720 Δεν τα πάει καλά στο λύκειο. Ή να εμφανιστείς για δουλειά στη βιβλιοθήκη. 244 00:24:40,800 --> 00:24:46,600 Και νομίζω ότι έχει αρχίσει να κλέβει. Τα χρήματα εξαφανίζονται συνέχεια από το πορτοφόλι μου. 245 00:24:46,680 --> 00:24:49,120 Ίσως χρειάζεται περισσότερο χαρτζιλίκι. 246 00:24:49,240 --> 00:24:50,840 Είσαι τόσο εύκολο άγγιγμα! 247 00:24:50,920 --> 00:24:54,360 Μάλλον είναι στενοχωρημένη γενικά, δεν νομίζεις; 248 00:24:54,440 --> 00:24:57,880 Ίσως την έχει επηρεάσει περισσότερα από όσα παραδέχεται; 249 00:24:57,960 --> 00:25:02,200 -Τι εννοείς; - Ξέρει ότι σε έκανε να επιταχύνεις. 250 00:25:03,400 --> 00:25:06,760 - Νομίζεις ότι αυτό πιστεύει; - Δεν ξέρω τι να πω. 251 00:25:06,880 --> 00:25:09,520 Ίσως είναι η ηλικία της. Θυμάστε πώς ήταν; 252 00:25:09,600 --> 00:25:12,400 - Δεν ήμουν ποτέ σε αυτή την ηλικία. - Όχι, δεν ήσουν. 253 00:25:15,240 --> 00:25:18,160 Απλά να την πουλήσουμε και να κανω καινουργιο? 254 00:25:18,280 --> 00:25:21,520 Όχι, δεν μπορούμε. Πρέπει να κάνεις σεξ για αυτό. 255 00:25:21,600 --> 00:25:25,800 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ποτέ το άκουσε. Φύλο. 256 00:25:25,920 --> 00:25:28,560 - Λέτε να το έχουμε και οι δύο; - Ναι. 257 00:25:28,960 --> 00:25:31,600 Θεέ μου... 258 00:25:45,200 --> 00:25:49,680 - Τι ήταν αυτό; - Νομίζω ότι ήταν ένα φιλί. 259 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 - Συνήθως δεν με φιλάς έτσι. - Ναι, το κάνω... 260 00:25:55,200 --> 00:25:59,080 «Μια ιδέα που πρέπει να εξεταστεί στο φως της νέας του εμπιστοσύνης στον εαυτό του... 261 00:25:59,160 --> 00:26:01,720 μετά το περιστατικό στο λατομείο πριν από δεκαοχτώ μήνες». 262 00:26:01,800 --> 00:26:03,960 «Κύριε καθηγητά, δεν γίνεται να είναι τόσο σημαντικό... 263 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 ότι το μνημείο βασιζόταν στον παγετό;» 264 00:26:06,880 --> 00:26:08,680 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 265 00:26:14,920 --> 00:26:17,160 δεν σκέφτηκα θα μπορούσατε να μιλήσετε περισσότερο. 266 00:26:29,640 --> 00:26:33,360 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί; 267 00:26:37,600 --> 00:26:41,000 Γιατί επιμένεις με εξευτελίζεις έτσι; 268 00:26:41,120 --> 00:26:43,720 Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 269 00:26:43,840 --> 00:26:45,880 Νομίζω ότι πρέπει να το νικήσεις. 270 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 Υπόσχομαι ότι θα λύσουμε τα πράγματα. 271 00:26:52,280 --> 00:26:57,960 Σε περίπου δύο χρόνια τα πόδια μου θα αρχίσουν να μαραίνονται. 272 00:26:59,120 --> 00:27:00,880 Δεν θα το κάνουν. 273 00:27:01,000 --> 00:27:05,400 Τα χέρια μου θα κρέμονται σαν δύο μήκη βρασμένα μακαρόνια. 274 00:27:07,240 --> 00:27:10,960 Σε κάποια φάση θα πρέπει ακρωτηριάστε ολόκληρο τον αιματηρό κλήρο. 275 00:27:12,600 --> 00:27:16,520 Το μόνο που θα σου μείνει θα είναι οι νεκροί ένα κομμάτι δέρμα που κάποτε ήταν το πουλί μου. 276 00:27:16,600 --> 00:27:18,280 - Σταμάτα! - Σκέψου το. 277 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Σου λέω έτσι όπως είναι. 278 00:27:23,480 --> 00:27:26,920 - Θέλεις να ζήσεις με αυτό; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 279 00:27:28,760 --> 00:27:32,040 Σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι πρέπει παντρευτείτε αμέσως. 280 00:27:32,160 --> 00:27:36,200 Θα μπορέσετε να ξοδέψετε τα δικά σας νύχτα γάμου σκουπίζοντας τον κώλο μου. 281 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 Σταμάτα το! 282 00:27:38,000 --> 00:27:39,560 Σεσίλι... 283 00:27:41,040 --> 00:27:46,280 Παρακαλώ πηγαίνετε. Το εννοώ. Με κάθε ειλικρίνεια. 284 00:27:46,360 --> 00:27:49,400 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ απλά να πάω. 285 00:27:50,880 --> 00:27:53,240 Σ'αγαπώ, διάολε. 286 00:27:53,360 --> 00:27:56,680 Αν σε αγαπώ αρκετά θα αγαπήσεις τον εαυτό σου μια μέρα. 287 00:27:56,800 --> 00:27:59,800 Ακούστε σας! Κλείσε το πρόσωπό σου! 288 00:28:02,440 --> 00:28:06,240 Πρέπει να σταματήσεις να ακούς σε όλους αυτούς τους ποπ στίχους. 289 00:28:07,680 --> 00:28:09,440 Έλα εδώ. 290 00:28:09,560 --> 00:28:13,640 Αν με αγαπάς όσο συνεχίζεις να καυχιέσαι... 291 00:28:13,760 --> 00:28:18,640 πρέπει να φύγεις. Θα μας κάνετε τη χάρη και στους δύο. 292 00:28:18,720 --> 00:28:21,360 Σταμάτα να έρχεσαι εδώ. Είναι χαζό. 293 00:28:21,920 --> 00:28:23,680 - Πάρε μια ζωή. - Ναι. 294 00:28:23,800 --> 00:28:29,280 - Σωστά; Τα λέμε τριγύρω. - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 295 00:28:29,400 --> 00:28:33,400 - Απλώς τα κάνεις όλα χειρότερα. - Δεν γίνεται χειρότερο. 296 00:28:33,480 --> 00:28:34,960 Μπορεί! 297 00:28:36,640 --> 00:28:39,720 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. Τώρα. 298 00:28:41,120 --> 00:28:44,200 - Σεσίλι... - Είμαι στο δρόμο μου. 299 00:28:44,320 --> 00:28:46,240 Αλλά θα επιστρέψω. 300 00:28:46,360 --> 00:28:48,200 Δεν θα ξανάρθεις. 301 00:29:04,320 --> 00:29:08,520 Γιατί να το βγάλεις στη Σεσίλι; Δεν έχει κάνει τίποτα. 302 00:29:08,600 --> 00:29:11,720 Θα ήταν καλή ιδέα αν κλείσεις τον μαλάκα σου... 303 00:29:11,800 --> 00:29:13,440 και ανοίξτε την τηλεόραση. 304 00:29:24,200 --> 00:29:28,600 Μέχρι τότε είχαμε περάσει το ρεπερτόριο αρκετές φορές. 305 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 Εκείνη πηδούσε επάνω και κάτω από πάνω μου. 306 00:29:30,920 --> 00:29:34,600 Και έπρεπε να της το πω «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, γλυκιά μου». 307 00:29:36,200 --> 00:29:39,520 - Γεια; - Γεια. Αυτή είναι η Cecilie. 308 00:29:40,720 --> 00:29:44,760 Είμαι στο νοσοκομείο. ήμουν αναρωτιέστε αν είχατε πέντε λεπτά; 309 00:29:44,880 --> 00:29:47,880 - Ποιος ήταν αυτός; - Αυτό το κορίτσι της Σεσίλι. 310 00:29:48,000 --> 00:29:51,480 - Θέλει άλλη κουβέντα. - Θα χαρώ να... 311 00:29:51,600 --> 00:29:53,440 Φιν, φάε το σκουμπρί σου. 312 00:29:53,520 --> 00:29:57,920 Και είπε «Πρέπει να έχω ένα οργασμό κι εγώ αλλιώς θα με πιάσει πονοκέφαλος». 313 00:29:58,000 --> 00:30:00,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και είπες... 314 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 "Πάρε λίγη ασπιρίνη!" 315 00:30:03,160 --> 00:30:06,120 Μετά οδήγησα σπίτι και παρακολουθούσα Γέφυρα πάνω από τον ποταμό Kwai. 316 00:30:06,200 --> 00:30:10,200 - Παρεμπιπτόντως, πολύ καλή ταινία. - Φιν, φάε το σκουμπρί σου. 317 00:30:12,320 --> 00:30:13,720 Τα λέμε σε μια στιγμή. 318 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 - Γεια. - Γεια. 319 00:30:22,680 --> 00:30:26,200 - Έδωσες το κεφάλι για ύπνο; - Θαύμαζα τον καιρό. 320 00:30:30,040 --> 00:30:33,840 Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 321 00:30:33,960 --> 00:30:35,880 Δεν έχω ποτέ πρωινό. 322 00:30:37,000 --> 00:30:39,040 Α, σωστά, είσαι μάγειρας. 323 00:30:40,200 --> 00:30:43,880 Παρά όλα αυτά, Δεν ξεκινάω τη μέρα μου με... 324 00:30:46,400 --> 00:30:50,000 Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνεις! 325 00:30:53,240 --> 00:30:56,040 Κοίτα... ζούσα... 326 00:30:56,160 --> 00:30:59,440 ακριβώς εκεί. Στο Randers St. 327 00:31:00,000 --> 00:31:03,800 - Όταν ήσουν φοιτητής ιατρικής; - Όχι, σαν αγόρι. 328 00:31:03,920 --> 00:31:07,400 Ήταν το παιδικό μου σπίτι. Σκαρφαλώναμε πάνω... 329 00:31:07,480 --> 00:31:10,680 Παλιά υπήρχε φράχτης. Αλλά δεν θέλετε να τα ακούσετε όλα αυτά. 330 00:31:10,760 --> 00:31:13,960 - Ναι! - Ω, εντάξει. 331 00:31:14,640 --> 00:31:19,000 Ο Νιλς! Ο Νιλς! Νόμιζα ότι σε είδα. 332 00:31:19,760 --> 00:31:23,160 Γεια σου, Ρόμπερτ, γεια σου Σαν. 333 00:31:24,400 --> 00:31:27,240 Αυτή είναι η Σεσίλι. Robert και Sanne. 334 00:31:27,360 --> 00:31:28,880 Γειά σου. 335 00:31:31,560 --> 00:31:33,920 Εδώ λοιπόν κάνετε παρέα. 336 00:31:34,000 --> 00:31:36,760 Όχι, η Σεσίλι είναι... 337 00:31:38,240 --> 00:31:42,200 Ήταν στο αυτοκίνητο. Όταν η Μαρί και ο Στάιν... 338 00:31:44,400 --> 00:31:47,520 Και ο Ρόμπερτ πουλάει θεριζοαλωνιστικές μηχανές. 339 00:31:52,080 --> 00:31:54,520 Βάζαμε στον αέρα τα δίδυμα. 340 00:31:54,640 --> 00:32:00,360 Ναι, είναι καλό να ξεφύγεις οι λευκοί τοίχοι μια στο τόσο. 341 00:32:04,200 --> 00:32:06,920 - Τι ήταν όλα αυτά; - Ήταν η Σαν και ο Ρόμπερτ. 342 00:32:07,000 --> 00:32:11,280 Ο Ρόμπερτ είναι αδερφός της Μαρί και είναι σε θεριζοαλωνιστικές μηχανές. 343 00:32:11,480 --> 00:32:15,000 Είπες λοιπόν... Μα τι σου πέρασε; 344 00:32:16,560 --> 00:32:21,520 Απλά μπερδεύτηκα. Ξέχασα γιατί ήμασταν εδώ έξω. 345 00:32:21,600 --> 00:32:23,400 Και μετά εμφανίστηκαν. 346 00:32:25,480 --> 00:32:27,000 λυπάμαι. 347 00:32:28,720 --> 00:32:31,880 - Δεν ήταν πολύ... - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 348 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη διαδρομή. 349 00:32:46,840 --> 00:32:49,200 Σεσίλι; Έλα μέσα. 350 00:32:50,520 --> 00:32:55,320 - Δεν θέλει να σε δει σήμερα. - Φύγε! Λέει πράγματα... 351 00:32:55,400 --> 00:32:59,360 Είναι μέσα στα δικαιώματά του. Δεν θέλει να σε δει. 352 00:32:59,440 --> 00:33:01,720 Ισως. Αλλά πρέπει να τον δω. 353 00:33:02,560 --> 00:33:04,640 - Ιωακείμ; - Δεν το πιστεύω. 354 00:33:04,720 --> 00:33:07,480 -Πρέπει να... - Είσαι ανόητος. 355 00:33:07,560 --> 00:33:10,560 - Ηρέμησε! - Σου είπα να μείνεις μακριά! 356 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 Σου ζήτησα να φύγεις! 357 00:33:13,400 --> 00:33:16,160 - Ναι, αλλά... - Δεν σου ζήτησα να μείνεις μακριά; 358 00:33:16,240 --> 00:33:20,160 - Ηρέμησε. - Σου ζήτησα να φύγεις! 359 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Ηρέμησε... 360 00:33:23,640 --> 00:33:26,600 - Ποιο βιβλίο; -Εσύ διαλέγεις. 361 00:33:26,680 --> 00:33:28,760 - Είναι για μένα; - Ναι. 362 00:33:28,880 --> 00:33:31,400 - Θα σε βάλω στο κρεβάτι. - Καληνύχτα, μπαμπά. 363 00:33:31,480 --> 00:33:33,320 Ο μπαμπάς θα έρθει σε μια στιγμή. 364 00:33:33,400 --> 00:33:36,120 - Ο Νιλς μιλάει. - Αυτή είναι η Σεσίλι. 365 00:33:37,320 --> 00:33:40,560 Γεια σου. Τι κάνετε; 366 00:33:40,680 --> 00:33:42,280 Είναι ο Ιωακείμ. 367 00:33:42,920 --> 00:33:47,200 Ξέρω ότι περνάει από την κόλαση αλλά δεν χρειάζεται να είναι τόσο κάθαρμα. 368 00:33:47,280 --> 00:33:50,400 Είμαι το ίδιο δυστυχισμένος με εκείνον. 369 00:33:51,320 --> 00:33:55,800 Αλλά δεν τον νοιάζει. Λες και είναι όλα... 370 00:33:55,920 --> 00:33:57,360 δικό μου λάθος. 371 00:33:57,440 --> 00:34:01,320 Άκου... ηρέμησε. Δεν φταις εσύ. 372 00:34:01,960 --> 00:34:03,760 Με ακούς; 373 00:34:04,640 --> 00:34:06,640 Να έρθω; 374 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 Ναι. 375 00:34:15,000 --> 00:34:16,440 Σωστά. 376 00:35:00,160 --> 00:35:02,440 Μούμια! Γκούσταβ μου πήρε το Cocoo Pops! 377 00:35:02,520 --> 00:35:04,360 Δώσε τους πίσω, Γκούσταβ. 378 00:35:05,600 --> 00:35:07,080 Προχωρήστε! 379 00:35:09,600 --> 00:35:14,000 - Στινε; Πόσο είναι 20 συν 20; - Σαράντα. 380 00:35:14,080 --> 00:35:17,400 - Το μέγεθος σαράντα για έναν αλήτη είναι αρκετό. - Γκούσταβ! 381 00:35:20,200 --> 00:35:23,600 - Τόσο αργά ήρθες; - Ναι, ήμουν εγώ. 382 00:35:24,440 --> 00:35:27,840 - Πού ήσουν; - Στη δουλειά. 383 00:35:28,920 --> 00:35:30,800 Γιατί ήσουν επάνω; 384 00:35:31,440 --> 00:35:34,240 Γιατί δεν κοιμήθηκες; 385 00:35:34,320 --> 00:35:37,720 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ήσουν με το κορίτσι της ατυχίας; 386 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Το όνομά της είναι Cecilie. 387 00:35:40,080 --> 00:35:42,400 τι κάνεις όταν είστε μαζί; 388 00:35:42,480 --> 00:35:45,400 - Μιλάμε. - Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο. 389 00:35:47,000 --> 00:35:49,200 - Δεν το θεωρείς περίεργο; - Όχι, δεν το κάνω. 390 00:35:49,280 --> 00:35:51,960 Τι προσπαθείς να μου πεις; 391 00:35:52,560 --> 00:35:56,960 Είναι άθλια και της μιλάω. Ο τρόπος που μιλάω σε όλους τους ασθενείς μου. 392 00:35:57,040 --> 00:36:01,680 - Βιάσου, Γκούσταβ. Πρέπει να πάμε. - Μπορεί να μου πάρει χρόνια για να τελειώσω. 393 00:36:01,760 --> 00:36:03,800 Να είσαι ήσυχος και να φας, εντάξει; 394 00:36:06,960 --> 00:36:10,320 - Της αρέσει να σου μιλάει; - Το ζητάς! 395 00:36:10,400 --> 00:36:12,680 Συνεχίζεις και συνεχίζεις. 396 00:36:14,320 --> 00:36:16,440 Σε τι παίζεις; 397 00:36:16,560 --> 00:36:20,800 Έχασε το αγόρι της. Ξέρεις πώς είναι αυτό, σωστά; 398 00:36:26,360 --> 00:36:27,920 - Αυτό δεν ήταν πολύ καλό. - Όχι. 399 00:36:28,040 --> 00:36:29,480 Μόλις είχε σταματήσει κλαίγοντας πάνω του. 400 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 Έκανα λάθος εκ μέρους μου, εντάξει; 401 00:36:32,800 --> 00:36:34,960 Αλλά μη συμφωνείτε ήταν αυθάδης; 402 00:36:35,040 --> 00:36:38,720 Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό που με φώναξε χθες. 403 00:36:38,880 --> 00:36:41,320 Είμαι απλά κουρασμένος. Έχω πάει στη δουλειά. 404 00:36:41,400 --> 00:36:44,640 - Πώς σε έλεγε; - Ένα ανατολικογερμανικό ανάχωμα. 405 00:36:45,240 --> 00:36:48,920 Ήμουν περήφανος για αυτήν. Κάνουν ο Ψυχρός Πόλεμος στο σχολείο τώρα. 406 00:36:49,040 --> 00:36:52,880 Ο Στίνε θα πρέπει να πληρώσει για αυτό το πιάτο, έτσι δεν είναι; 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,880 Ιωακείμ; 408 00:37:23,960 --> 00:37:26,160 Το θυμάστε αυτό; 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,280 Εσείς; 410 00:37:30,640 --> 00:37:32,680 Ιωακείμ, σε παρακαλώ κοίτα με. 411 00:37:38,720 --> 00:37:42,960 Δεν πας για να με σπάσετε έτσι. 412 00:37:43,160 --> 00:37:45,240 Δεν είσαι. 413 00:37:45,440 --> 00:37:47,640 Κοίτα με, Ιωακείμ! 414 00:37:47,880 --> 00:37:51,760 Ήταν αυτό; Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε μαζί; 415 00:37:54,040 --> 00:37:57,080 Ιωακείμ, κοίτα με, ανάθεμά σου! 416 00:38:02,920 --> 00:38:06,600 Όλη μου η ζωή επίσης εξαφανίστηκε εκείνο το πρωί. 417 00:38:08,200 --> 00:38:09,760 Μαζί σου. 418 00:38:13,080 --> 00:38:15,800 Παρακαλώ όχι γυρνα σε εμενα? 419 00:38:17,760 --> 00:38:19,840 Δεν θα μου μιλήσεις; 420 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 Σεσίλι... έλα. 421 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 422 00:39:18,640 --> 00:39:21,200 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 423 00:39:22,080 --> 00:39:24,520 Κτυπήστε το. 424 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 Ναί; Γειά σου; 425 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Σεσίλι; Υπάρχει κάτι; 426 00:39:50,920 --> 00:39:53,440 Θα έρθεις να με κρατήσεις; 427 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Ναί. Φυσικά. 428 00:40:06,720 --> 00:40:09,240 - Ήταν αυτή η Σεσίλι; - Ναι. 429 00:40:09,360 --> 00:40:13,400 - Τι ήθελε; - Είναι στενοχωρημένη, νομίζω. 430 00:40:13,520 --> 00:40:15,920 Να κάνουμε κάτι; 431 00:40:16,040 --> 00:40:18,920 Νομίζω ότι απλά θέλει να μιλήσω σε κάποιον. 432 00:40:19,040 --> 00:40:21,000 Είναι στο νοσοκομείο. 433 00:40:21,880 --> 00:40:23,800 Με ρώτησε αν θα ερχόμουν. 434 00:40:23,880 --> 00:40:27,160 Δεν μπορείς; Είναι στο νοσοκομείο όλα μόνη της. 435 00:40:27,240 --> 00:40:28,760 Εντάξει. 436 00:40:30,800 --> 00:40:32,280 σε αγαπώ. 437 00:40:54,440 --> 00:40:56,040 Γεια. 438 00:40:57,720 --> 00:40:59,600 Σωστά, τι έγινε; 439 00:41:03,200 --> 00:41:06,320 - Τι έγινε, Σεσίλι; - Τίποτα. 440 00:41:09,280 --> 00:41:12,080 Απλώς πηγαίνουμε να σταθώ εδώ για μια στιγμή. 441 00:41:12,640 --> 00:41:14,600 Ναί. 442 00:41:15,280 --> 00:41:16,400 Σεσίλι, έγινε κάτι; 443 00:41:16,480 --> 00:41:20,120 Όχι. Απλώς πάμε να σταθώ εδώ μια στιγμή. 444 00:42:48,720 --> 00:42:50,880 Θα πάω τα αγόρια στο σχολείο. Το Stine δεν ξεκινάει μέχρι τις 10. 445 00:42:50,960 --> 00:42:53,560 Εντάξει... καλή σου μέρα. 446 00:43:02,640 --> 00:43:05,760 - Τι συμβαίνει; - Τα ντους σου ταιριάζουν. 447 00:43:07,880 --> 00:43:09,320 Ναί. 448 00:43:10,320 --> 00:43:13,280 Πάμε Νορβηγία τα Χριστούγεννα; 449 00:43:13,360 --> 00:43:15,800 Ο Γκούσταβ και ο Εμίλ θα μπορούσαν να δοκιμάσουν να κάνουν σκι. 450 00:43:19,400 --> 00:43:23,000 Ναι... αλλά οδήγησε τον Stine στο σχολείο πρώτα, εντάξει; 451 00:43:23,600 --> 00:43:25,280 Καλή σας μέρα! 452 00:43:27,440 --> 00:43:29,080 Καλημέρα αγάπη μου. 453 00:43:33,360 --> 00:43:35,880 Σηκώθηκες από το κρεβάτι σε λάθος πλευρά; 454 00:43:39,960 --> 00:43:44,800 - Κάτι σχέση με τον Ρολφ; - Ο Ρολφ είναι τρανός. Η ανάσα του μυρίζει. 455 00:43:46,240 --> 00:43:49,960 - Σε αυτή την περίπτωση, τι συμβαίνει; - Γιατί να σε νοιάζει; 456 00:43:50,080 --> 00:43:53,280 - Είσαι πάντα με το κορίτσι της ατυχίας. - Στίνε, σε πειράζει; 457 00:43:54,240 --> 00:43:55,960 Την βλέπεις; 458 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Απλά σταματήστε το. 459 00:43:57,720 --> 00:44:00,600 Αν συνεχίσεις να επιθέσεις ολοι με ολες τις μαλακες σου... 460 00:44:00,680 --> 00:44:02,960 η ζωή σου θα είναι πολύ δύσκολη. 461 00:44:03,040 --> 00:44:04,960 Μένει στο νοσοκομείο; 462 00:44:05,040 --> 00:44:07,960 Η μαμά νιώθει το ίδιο. Να είσαι καλός μαζί της. 463 00:44:08,080 --> 00:44:09,800 Χάνει την υπομονή της μαζί σου. 464 00:44:12,240 --> 00:44:15,600 Δικαίωμα. Φάτε και Θα σε οδηγήσω στο σχολείο. 465 00:44:17,480 --> 00:44:21,640 Αλλά μέχρι πότε θα συνεχίζεις να νιώθεις πικρία; 466 00:44:21,760 --> 00:44:24,920 Διαφέρει. Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται χρόνια. Άλλοι χρειάζονται μήνες. 467 00:44:25,000 --> 00:44:30,000 Κάποιοι δεν το ξεπερνούν ποτέ. Πεθαίνουν πικραμένοι και μοναχικοί. 468 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Κανείς δεν μπορεί να τους βοηθήσει. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 469 00:44:33,440 --> 00:44:35,280 Είναι ο μόνος που μπορεί. 470 00:44:35,400 --> 00:44:38,960 Ο μόνος τρόπος να τον βοηθήσεις είναι να συνεχίσεις τη ζωή σου. 471 00:44:39,040 --> 00:44:42,520 - Μα το κάνει για χάρη μου. - Όχι, δεν είναι. 472 00:44:42,600 --> 00:44:45,520 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. Λυπάται πολύ για τον εαυτό του... 473 00:44:45,600 --> 00:44:48,160 ότι είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία. 474 00:44:48,240 --> 00:44:51,000 Είναι δύσκολο. Αλλά πρέπει να προχωρήσετε. 475 00:44:52,000 --> 00:44:55,640 Είναι μια χαρά που γνώρισες κάποιον άλλο. Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος. 476 00:44:55,720 --> 00:44:59,400 Όχι, αλλά δεν είναι στην πραγματικότητα. Είναι παντρεμένος και άλλα. 477 00:44:59,480 --> 00:45:02,240 Α, για να μην μπορείς να πέσεις ερωτευμένος μαζί του; 478 00:45:02,320 --> 00:45:06,400 Δεν ξέρω. Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Ιωακείμ. 479 00:45:40,080 --> 00:45:44,240 Από τον Joachim Peterson 480 00:46:09,320 --> 00:46:11,480 Γεια σου. 481 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 Μην έρθεις τελικά. 482 00:46:17,880 --> 00:46:19,360 εγω... 483 00:46:20,880 --> 00:46:25,800 Δεν έχω κάνει τα ψώνια, τέλος πάντων. Θέλω να είμαι μόνος. 484 00:46:26,640 --> 00:46:28,720 'Αντίο. 485 00:46:51,520 --> 00:46:53,360 Γεια σου... 486 00:46:55,360 --> 00:47:00,000 Παράδοση πίτσας. Δύο πίτσες για την Cecilie Pagh. 487 00:47:01,280 --> 00:47:02,800 Έλα μέσα. 488 00:47:03,840 --> 00:47:05,680 - Είναι εντάξει; - Ναι, έλα μέσα. 489 00:47:08,640 --> 00:47:11,200 Ουάου! Σίγουρα έχεις αναδιάταξη του χώρου. 490 00:47:11,320 --> 00:47:14,720 Ναί. Είναι άνετο, δεν νομίζεις; 491 00:47:14,840 --> 00:47:16,680 Τι έχεις κάνει με τα έπιπλα; 492 00:47:16,800 --> 00:47:21,240 Ο Ιωακείμ το πήρε. Το χρειαζόταν για κάτι. 493 00:47:21,360 --> 00:47:24,000 Ίσως νόμιζε ότι ήταν δικό του. 494 00:47:24,120 --> 00:47:29,360 Μπορεί επίσης να είναι ένας τρόπος να προσπαθείς να μου πεις... 495 00:47:29,440 --> 00:47:33,600 ότι δεν θα γίνει γάμος. 496 00:47:34,640 --> 00:47:39,680 Δεν ξέρω. Ίσως υπάρξει ένα γάμος πάντως. Ποτέ δεν ξέρεις. 497 00:47:44,360 --> 00:47:47,360 -Είσαι καλά; - Βαριέμαι να μιλάω για αυτόν. 498 00:47:47,440 --> 00:47:50,200 Δεν μιλάω για τίποτα εκτός από αυτόν. 499 00:47:56,080 --> 00:47:57,800 Κάτσε όμως... 500 00:48:00,960 --> 00:48:05,320 - Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να πάω; - Όχι, μείνε. Κάτσε κάτω. 501 00:48:05,440 --> 00:48:07,320 Δικαίωμα. Θα κάτσω εδώ. 502 00:48:14,600 --> 00:48:16,280 Εδώ. 503 00:49:05,960 --> 00:49:08,400 Έχεις απατήσει συχνά τη Μαρία; 504 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 ΟΚ... 505 00:49:12,080 --> 00:49:17,560 Όχι, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το έχω κάνει. Γιατί ρωτάς; 506 00:49:18,800 --> 00:49:21,040 Έχετε ποτέ; 507 00:49:21,400 --> 00:49:22,760 Όχι. 508 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 - Πριν, εννοώ; - Πριν τι; 509 00:49:25,040 --> 00:49:27,800 - Πριν από αυτό. - Όχι. 510 00:49:29,520 --> 00:49:32,000 - Καθόλου; - Όχι, δεν έχω. 511 00:49:35,200 --> 00:49:37,640 - Ποτέ ποτέ; - Ποτέ ποτέ. 512 00:49:41,640 --> 00:49:43,440 Είναι η πρώτη φορά. 513 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 - Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; - Όχι. 514 00:49:59,640 --> 00:50:02,640 - Γεια. - Γεια. Τι κάνεις; 515 00:50:02,760 --> 00:50:04,360 Τίποτα. Απλά περπατώντας. 516 00:50:04,560 --> 00:50:06,800 Ακούστε. Έχω σκεφτεί. 517 00:50:06,880 --> 00:50:11,040 Δεν είναι καλό σου χωρίς έπιπλα. 518 00:50:11,120 --> 00:50:15,360 Πρέπει να με αφήσεις να σου αγοράσω έναν καναπέ. Μπορώ να σας αγοράσω έναν καναπέ; 519 00:50:18,560 --> 00:50:20,080 Ουάου! 520 00:50:21,120 --> 00:50:22,720 Άρα αυτό είναι δέρμα. 521 00:50:22,840 --> 00:50:24,960 Είναι δέρμα. 522 00:50:25,080 --> 00:50:26,920 - Είναι άνετο; - Ναι. 523 00:50:27,040 --> 00:50:31,200 - Στηρίζει πραγματικά την πλάτη σου. - Ναι, ναι. 524 00:50:31,320 --> 00:50:34,400 Είναι ένας απίστευτα υπέροχος καναπές. Πουλάμε πολλά από αυτά. 525 00:50:34,520 --> 00:50:38,760 Αλλά είναι πολύ σκοτεινό. Δεν έχεις πιο ελαφρύ μοντέλο; 526 00:50:38,880 --> 00:50:43,280 Όχι αυτό. έχουμε άλλους καναπέδες που είναι ελαφρύτεροι. 527 00:50:43,360 --> 00:50:48,680 Αλλά αυτό είναι απίστευτα πρακτικό. Το σκουπίζετε με ένα υγρό πανί. 528 00:50:48,760 --> 00:50:52,480 Και αν σκίσει μπορείς μπάλωσε το με το παντελόνι σου. 529 00:50:52,840 --> 00:50:57,880 Θα το πάρουμε. Κάτι είδα κι εγώ εδώ. 530 00:50:58,000 --> 00:51:01,320 - Έχεις μόνο ένα από αυτά; - Όχι, έχουμε πολλά. 531 00:51:01,440 --> 00:51:03,520 - Θα πάρουμε δύο από αυτά. - Δύο από αυτούς. 532 00:51:03,640 --> 00:51:05,400 Και... 533 00:51:06,520 --> 00:51:08,280 Θα θέλαμε να κοιτάξουμε ένα κρεβάτι. 534 00:51:08,360 --> 00:51:12,040 Σε αυτή την περίπτωση θα έχετε για να κατεβείτε στο λεωφορείο, παρακαλώ. 535 00:51:12,160 --> 00:51:15,320 Ευθεία και στρίψτε αριστερά από τις σκάλες. 536 00:51:15,440 --> 00:51:19,600 Μετά πάλι απότομα αριστερά. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 537 00:51:20,160 --> 00:51:23,960 - Απότομη... αριστερά. - Ήταν καφέ. 538 00:51:24,880 --> 00:51:27,960 - Δεν ανεβαίνεις; - Ναι. Είναι πολύ έξυπνο. 539 00:51:28,040 --> 00:51:33,120 Αν έχουμε σειρά δεν θα έχουμε να γυρίσουμε την πλάτη ο ένας στον άλλον. 540 00:51:33,280 --> 00:51:35,880 Βλέπω ότι βρήκες τα στρώματα. 541 00:51:36,000 --> 00:51:39,880 Είναι απίστευτα υπέροχοι στρώματα. Ανυψωτικά στρώματα. 542 00:51:41,000 --> 00:51:48,000 Αναρωτιόμουν τι τα οφέλη αυτής της θέσης είναι. 543 00:51:48,120 --> 00:51:53,640 Είναι απίστευτα άνετα αν όπως η παρακολούθηση τηλεόρασης ή η ανάγνωση στο κρεβάτι. 544 00:51:53,760 --> 00:51:55,320 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 545 00:51:55,440 --> 00:51:57,160 Ναι, μπορώ να πω. 546 00:51:57,360 --> 00:52:00,880 Είναι πραγματικά μια ευχάριστη θέση. 547 00:52:02,200 --> 00:52:07,280 Υπάρχουν κάτι τέτοιο δεν κινείσαι έτσι; 548 00:52:07,400 --> 00:52:10,400 Φυσικά. Αλλά μετά θα γίνει απλά να είσαι ένα συνηθισμένο στρώμα. 549 00:52:10,480 --> 00:52:14,280 Προφανώς. Αλλά δεν μπορείς να πάρεις την ίδια ποιότητα; 550 00:52:14,400 --> 00:52:19,280 Ναι, αλλά όπως λέω, δεν θα ήταν ένα ανυψωτικό στρώμα. 551 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο; 552 00:52:21,960 --> 00:52:26,560 Εκτός από την τιμή, αυτό είναι ένα απίστευτα καλό στρώμα. 553 00:52:26,640 --> 00:52:29,320 Παίρνεις πολύ στρώμα για τα λεφτά σας. 554 00:52:29,440 --> 00:52:32,800 Είναι η Ferrari των στρωμάτων. 555 00:52:32,920 --> 00:52:38,800 Α, είναι; Σε αυτή την περίπτωση θα πάρουμε δύο. 556 00:52:38,960 --> 00:52:41,480 Και δύο στρώματα. 557 00:52:41,600 --> 00:52:44,520 Ω, αντίο! Νομίζω ότι θα το κάνει. 558 00:52:44,640 --> 00:52:49,400 Νομίζω ότι έχουμε μια-δυο βιβλιοθήκες έφυγε για τους άλλους πελάτες μας. 559 00:52:53,320 --> 00:52:57,840 Κάτω πάω... Είσαι τρελός. Θα τα πληρώσω όλα. 560 00:52:57,960 --> 00:53:01,520 Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι απλά έπιπλα. 561 00:53:01,640 --> 00:53:05,120 Αν κερδίσεις το λαχείο μπορείς να μου δώσεις κάποια χρήματα. 562 00:53:05,240 --> 00:53:09,720 Μπορεί να υπάρξουν μερικές μέρες χρόνος παράδοσης. 563 00:53:09,840 --> 00:53:12,960 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ. 564 00:53:16,360 --> 00:53:20,880 Ω, όχι, όχι, όχι! 565 00:53:21,760 --> 00:53:25,040 Σταμάτα το! Χάνε! 566 00:53:25,200 --> 00:53:26,480 Χάνε; 567 00:53:27,200 --> 00:53:30,440 Ανάθεμα! Δες αυτό! Χάνε! 568 00:53:30,560 --> 00:53:33,240 - Τηλεφώνησες; - Όχι. Κοίτα! 569 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 Γυρίζει συνέχεια τις σελίδες πίσω. 570 00:53:36,440 --> 00:53:40,680 - Είναι πολύ έξυπνο. - Δεν μπορώ να διαβάσω ανάποδα, ρε τζάμπα. 571 00:53:41,040 --> 00:53:45,040 - Πάρε τηλέφωνο τον Μίκελ. - Θα πρέπει να περιμένω μέχρι αύριο. 572 00:53:45,120 --> 00:53:49,240 Όχι, πρέπει να πάρω άλλο μηχανή. Είναι η 9η φορά. 573 00:53:49,320 --> 00:53:51,600 Θα πρέπει να ρωτήσουμε ένα από αυτά οι τεχνικοί αύριο. 574 00:53:51,720 --> 00:53:53,720 Ναι, ας πούμε ένα από αυτά οι τεχνικοί αύριο. 575 00:53:53,840 --> 00:53:56,880 - Θα ήθελες λίγο νερό; - Όχι. 576 00:53:57,000 --> 00:53:59,440 Δεν θέλω νερό. 577 00:53:59,560 --> 00:54:03,720 - Αστείο θα πρέπει να αναφέρετε το νερό. - Γιατί...; 578 00:54:05,880 --> 00:54:11,120 Γιατί άκουσα μια μικρή ιστορία για τον γιο σου Μιχαήλ. 579 00:54:11,240 --> 00:54:13,680 Ποιος σου είπε για τον Μιχάλη; 580 00:54:15,960 --> 00:54:20,680 - Δεν θυμάμαι καλά... - Ποιος σου είπε για τον Μιχάλη; 581 00:54:20,800 --> 00:54:24,520 Κάποιος με λευκό παλτό; 582 00:54:24,640 --> 00:54:27,200 Αν ποτέ αναφέρεις Το όνομα του Μιχάλη θα... 583 00:54:27,320 --> 00:54:29,000 Τι θα κάνεις; 584 00:54:29,320 --> 00:54:31,440 Τι θα κάνεις; 585 00:54:32,120 --> 00:54:33,320 Απλά πες μου! 586 00:54:33,400 --> 00:54:35,840 Έλα, Χάνε, κοπέλα μου, έλα! Τι θα κάνεις; 587 00:54:35,920 --> 00:54:40,040 Απλώς μην αναφέρετε ποτέ το όνομα του Μάικλ. Λάβετε το μήνυμα; Ποτέ! 588 00:54:43,680 --> 00:54:46,840 Α, δεν είχα σκοπό να... 589 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 - Σε τι; - Ρωτάω μόνο γιατί... 590 00:54:50,400 --> 00:54:51,560 Γιατί τι; 591 00:54:51,680 --> 00:54:55,800 Θάνατος από πνιγμό, σωστά; Προορίζεται να είναι... 592 00:54:55,880 --> 00:54:58,640 από όσο έχω ακούσει, ένα από τα πολύ, πολύ χειρότερα... 593 00:54:58,720 --> 00:55:04,200 Όχι, δεν νομίζω. Ξέρεις ποιο είναι το πολύ, πολύ χειρότερο; 594 00:55:04,280 --> 00:55:05,480 Οχι; 595 00:55:05,600 --> 00:55:10,040 Είναι να είσαι α εγωκεντρικό μικρό κάθαρμα... 596 00:55:10,160 --> 00:55:13,440 ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου, ελεεινός και ανήμπορος... 597 00:55:13,520 --> 00:55:15,600 ενώ η κοπέλα του είναι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 598 00:55:15,680 --> 00:55:19,240 Αυτό είναι το πολύ, πολύ χειρότερο πράγμα. 599 00:55:19,800 --> 00:55:21,560 Λάβετε το μήνυμα; 600 00:55:33,240 --> 00:55:35,440 λυπάμαι. 601 00:55:35,560 --> 00:55:39,240 Δεν είναι αλήθεια. Τηλεφωνεί κάθε μέρα. 602 00:55:42,800 --> 00:55:44,400 Γεια! 603 00:55:44,880 --> 00:55:46,400 Γεια σου, Φιν. 604 00:55:48,160 --> 00:55:51,520 Με την ευκαιρία, Είδα αυτό το κορίτσι της Σεσίλι. 605 00:55:51,640 --> 00:55:53,600 - Α; ΕΝΤΑΞΕΙ; - Είναι μια ματιά. 606 00:55:55,760 --> 00:55:57,600 Την στριμώχνεις; 607 00:55:59,920 --> 00:56:03,800 Η Φιν, ο φίλος της είναι στο δωμάτιο 3092 και είναι τετραπληγικός. 608 00:56:03,880 --> 00:56:05,960 Ναι, αλλά την στριμώχνεις; 609 00:56:06,040 --> 00:56:10,240 - Σωστά, ρωτήστε με ευθέως. - Λοιπόν, κάποιος είναι. Δείχνει. 610 00:56:10,400 --> 00:56:12,960 Αυτό είναι καλό. Είναι αυτό που χρειάζεται. 611 00:56:13,040 --> 00:56:17,280 Απλώς δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. Είναι υπέροχο να το βλέπεις. 612 00:56:17,400 --> 00:56:19,280 Είναι; 613 00:56:19,400 --> 00:56:23,280 Λοιπόν, είσαι ζεστός, πολύ συμπαθητικό άτομο, Φιν. 614 00:56:25,760 --> 00:56:27,920 Απλώς μην τα βάζετε. 615 00:56:28,880 --> 00:56:32,200 - Δεν είναι σοβαρό, έτσι; - Θα σωπάσεις; 616 00:56:32,400 --> 00:56:37,720 Τι χάος, ε; Πόσο χρονών είναι ο Gustav και ο Emil; 617 00:56:37,840 --> 00:56:41,600 - Έξι και οκτώ. - Το ξέρει η Μαρί; 618 00:56:41,720 --> 00:56:46,000 Όχι. Αρκετά αστεία σκέφτεται Ο Γκούσταβ είναι στα τριάντα του. 619 00:56:46,120 --> 00:56:48,800 - Τζιζ! της το είπες; - Όχι, δεν έχω. 620 00:56:48,880 --> 00:56:55,120 Περιμένετε. Μπορεί να ξεσπάσει. Αν ναι, αυτό θα είναι μόνο. 621 00:56:56,160 --> 00:57:01,120 Αλλά είναι δύσκολο, ειδικά αν όλα θέλει είναι λίγη παρηγοριά. 622 00:57:01,200 --> 00:57:05,520 Θα το κοιτάζατε αυτό; Θα ήθελα τη γνώμη σας. 623 00:57:05,640 --> 00:57:09,480 - Τι είναι; - Ένας άρρωστος. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 624 00:57:17,800 --> 00:57:21,360 Γιατί να μην το αυξήσετε λίγο; 625 00:57:24,240 --> 00:57:28,360 - Κοίτα, μαμά, ένα φορτηγό Mercedes. - Υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 626 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 - Είναι πολύ καλύτερο από ένα άλογο. - Ναι. Τι έχεις ζωγραφίσει; 627 00:57:31,320 --> 00:57:33,920 Ένας σκελετός. Θα με βοηθήσετε να το χρωματίσω; 628 00:57:34,000 --> 00:57:40,240 Ρώτα τον μπαμπά, θα το κάνεις; διαβάζω. Στίνε, γιατί να μην βάλεις μερικές κατσαρόλες; 629 00:57:43,160 --> 00:57:44,960 Στίνε... 630 00:57:45,040 --> 00:57:47,120 - Πάω στο σούπερ μάρκετ. - Για ποιο λόγο; 631 00:57:47,320 --> 00:57:49,840 - Μπορούμε να έρθουμε; - Να κάνω τα ψώνια. 632 00:57:50,440 --> 00:57:55,240 - Κάναμε τα ψώνια. - Χρειαζόμαστε λίγο... Ναι, μπορείς. 633 00:57:57,520 --> 00:58:00,440 - Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε μια πισίνα; - Όχι. 634 00:58:01,000 --> 00:58:04,320 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα JCB για να σκάψει την τρύπα. 635 00:58:04,440 --> 00:58:06,560 Δεν έχουμε πισίνα. Νόμιζα ότι ήθελες ένα σκάφος; 636 00:58:06,640 --> 00:58:09,240 - Ναι. - Τι γίνεται με αυτό το PlayStation; 637 00:58:09,320 --> 00:58:13,240 Εμίλ, έλα εδώ! Δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις. 638 00:58:13,320 --> 00:58:16,800 - Γιατί όχι; - Δεν μπορεί κανείς. 639 00:58:16,920 --> 00:58:20,680 - Πρέπει να διαλέξει κανείς. - Επιλέγω την πισίνα και τη Mercedes. 640 00:58:20,760 --> 00:58:22,760 - Θα πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα για αυτούς. - Όχι. 641 00:58:22,880 --> 00:58:26,240 - Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε ένα από αυτά; - Τι είναι; 642 00:58:26,320 --> 00:58:28,480 - Είναι ένα έμβολο. - Όχι. 643 00:58:29,320 --> 00:58:32,880 - Μπορούμε να έχουμε μια τσάντα από αυτά; - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα προς το παρόν. 644 00:58:32,960 --> 00:58:35,800 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. Όχι άλλο τώρα. 645 00:58:37,080 --> 00:58:39,680 Γεια, σταματήστε το! 646 00:58:43,160 --> 00:58:46,240 - Η Σεσίλι μιλάει. - Γεια. Τι κάνετε; 647 00:58:46,360 --> 00:58:49,880 Γεια! Είμαι καλά. Τι κάνετε; 648 00:58:51,640 --> 00:58:53,160 σπρώχνω ένα τρόλεϊ... 649 00:58:53,280 --> 00:58:58,240 γύρω από ένα σούπερ μάρκετ όπου το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ. 650 00:58:58,360 --> 00:59:01,480 Μπορώ να δω γιατί. Πόσο βαρετό! 651 00:59:01,600 --> 00:59:03,080 ΕΝΤΑΞΕΙ! 652 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Ακούστε... 653 00:59:05,040 --> 00:59:09,920 Αυτό που προσπαθώ να σας πω ότι... ναι. 654 00:59:11,920 --> 00:59:15,720 Φοβάμαι ότι έχω πραγματικά σε ερωτεύτηκε. 655 00:59:22,400 --> 00:59:24,600 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 656 00:59:26,320 --> 00:59:29,640 - Μπαμπά, μπορούμε να τα έχουμε αυτά; - Όχι τώρα. Οχι άλλο. 657 00:59:29,760 --> 00:59:31,840 Ηρεμώ! 658 00:59:31,960 --> 00:59:36,080 - Υπάρχει ειδική προσφορά σε αυτά. - Ευχαριστώ. 659 00:59:36,960 --> 00:59:41,000 Θέλω πολύ να σε δω. 660 00:59:41,080 --> 00:59:42,800 Ναί. 661 00:59:44,440 --> 00:59:48,640 Γεια σου! Γεια σου! Όχι κινητά. Βιδώνουν τον αναγνώστη καρτών. 662 00:59:48,720 --> 00:59:50,280 - Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Απενεργοποιήστε το αμέσως. 663 00:59:50,400 --> 00:59:51,840 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τώρα! 664 00:59:51,920 --> 00:59:53,280 - Μπορώ να τελειώσω; - Σβήστε το. 665 00:59:53,480 --> 00:59:54,520 Ευχαριστώ. 666 00:59:54,640 --> 00:59:59,440 - επέστρεψα. - Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 667 01:00:00,800 --> 01:00:03,120 - Ναι, εντάξει. - Αντίο. 668 01:00:04,640 --> 01:00:07,120 Αυτό θα κάνει! ΕΝΤΑΞΕΙ; 669 01:00:07,240 --> 01:00:08,520 και οι δυο σας! 670 01:00:10,600 --> 01:00:13,680 - Τι αγόρασες;! - Υπάρχουν και τσίχλες κρασιού. 671 01:00:13,760 --> 01:00:16,880 - Είναι για το Σαββατοκύριακο. - Βρεφική τροφή;! 672 01:00:16,960 --> 01:00:19,640 - Είναι η μαρμελάδα μου. - Το αγόρασες; 673 01:00:20,960 --> 01:00:23,840 Ειλικρινά, τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 674 01:00:24,080 --> 01:00:27,720 Διαλέξαμε ό,τι θέλαμε. Ο μπαμπάς ήταν στο τηλέφωνο. 675 01:00:27,840 --> 01:00:30,200 - Σε ποιον; -Πάμε τη σοκολάτα; 676 01:00:30,320 --> 01:00:34,480 - Στον Φιν. - Ορίστε... και ο Στίνε. Πήγαινε πάνω. 677 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 - Σε ποιον; - Φινν. Είναι λίγο πεσμένος. 678 01:00:37,680 --> 01:00:40,800 Μη μου λες ψέματα. Δεν είμαι ανόητος. 679 01:00:42,080 --> 01:00:45,320 - Λέτε να σας λέω ψέματα; - Απλώς κοιτάς το κενό... 680 01:00:45,400 --> 01:00:49,760 - Ξέρω ότι δεν μιλούσες με τον Φιν. - Λέτε να λέω ψέματα; 681 01:00:49,840 --> 01:00:52,600 Μη νομίζεις Μιλούσα με τον Φιν; 682 01:00:55,600 --> 01:00:59,680 - Να του τηλεφωνήσω; - Με ποιον μιλούσες; 683 01:00:59,760 --> 01:01:03,440 Πού είναι το τηλέφωνο; Θέλεις να τον ρωτήσεις; 684 01:01:03,520 --> 01:01:05,880 - Ήταν η Σεσίλι; - Θα του τηλεφωνήσουμε. 685 01:01:05,960 --> 01:01:07,920 Ήταν η Σεσίλι; 686 01:01:08,040 --> 01:01:11,640 Έχεις σχέση μαζί της; 687 01:01:11,760 --> 01:01:14,360 Δεν εννοείς τι λες, ε; 688 01:01:14,440 --> 01:01:16,680 Εννοείς αυτό που λες; 689 01:01:16,800 --> 01:01:18,160 Να σου πω κάτι; 690 01:01:18,240 --> 01:01:23,720 Εσύ ήσουν αυτός που με ρώτησε να τη βοηθήσει. Σύμφωνος; 691 01:01:23,840 --> 01:01:26,600 Εσύ είσαι αυτός που μου είπε να πάρω μέσα στη νύχτα... 692 01:01:26,680 --> 01:01:31,880 να πάει να βοηθήσει τη Σεσίλι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν ήταν ιδέα μου, έτσι; 693 01:01:32,000 --> 01:01:34,640 Πραγματικά δεν θα ήθελα να έχει τον κόπο. 694 01:01:34,720 --> 01:01:37,560 Πηγαίνετε και μιλήστε μαζί της. Την βοηθάς. 695 01:01:37,640 --> 01:01:39,360 Θα το κάνουμε έτσι; 696 01:01:40,160 --> 01:01:43,320 Πόσο χρονών είναι; 22; 23; 697 01:01:43,400 --> 01:01:45,840 Φαίνεται νεότερη από μερικοί από τους φίλους του Stine. 698 01:01:45,920 --> 01:01:53,360 Μην κοιτάς μακριά. Μη μου πεις Έχω χρόνο για σχέση. 699 01:01:53,480 --> 01:01:57,360 Εσύ είσαι αυτός που με ήθελε να τη βοηθήσει. Είναι για χάρη σου. 700 01:01:57,480 --> 01:01:59,640 Δεν το ζήτησα αυτό. 701 01:01:59,760 --> 01:02:03,520 - Νομίζω ότι είσαι περίεργος. - Είμαι περίεργος; 702 01:02:03,640 --> 01:02:06,760 - Είναι περίεργο που είμαι κουρασμένος; - Δεν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου. 703 01:02:06,840 --> 01:02:09,720 Όχι. Είμαι κουρασμένος γιατί Δουλεύω συνέχεια. 704 01:02:09,800 --> 01:02:13,240 Και λυπάμαι αν Κοιτάζω το κενό. 705 01:02:14,120 --> 01:02:17,160 Όταν στο διάολο ζήλεψες τόσο πολύ; 706 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Απλώς εγώ... 707 01:02:20,200 --> 01:02:22,560 Απλώς νομίζω... 708 01:02:22,800 --> 01:02:24,480 Απλώς νομίζω ότι παίζεις κάπως περίεργα. 709 01:02:24,560 --> 01:02:27,760 Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα. Είμαι κουρασμένος, διάολε! 710 01:02:27,880 --> 01:02:30,360 Είμαι πάντα στη δουλειά. Είναι περίεργο; 711 01:02:30,440 --> 01:02:33,840 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Είναι περίεργο; 712 01:02:34,960 --> 01:02:36,520 λυπάμαι. 713 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι αν δεν είμαι όλοι εκεί. 714 01:02:43,000 --> 01:02:46,040 Είμαι κουρασμένος, κουρασμένος, κουρασμένος. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πούμε. 715 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι. 716 01:02:49,080 --> 01:02:50,240 λυπάμαι. 717 01:02:59,520 --> 01:03:01,040 ΟΚ... 718 01:03:05,520 --> 01:03:07,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 719 01:03:10,560 --> 01:03:13,400 - Τα αγόρια σου έδωσαν γλυκό; - Όχι. 720 01:03:13,520 --> 01:03:17,880 Αλήθεια; Νομίζω ότι θα έχω μια λέξη μαζί τους. 721 01:03:20,400 --> 01:03:23,360 - Τι συμβαίνει; - Τι; 722 01:03:23,560 --> 01:03:26,360 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 723 01:03:34,040 --> 01:03:35,800 Δικαίωμα. 724 01:04:11,000 --> 01:04:15,440 - Γεια. - Γεια... θα το καταλάβετε; 725 01:04:18,320 --> 01:04:21,320 Γεια. Η Σεσίλι τηλεφωνεί συνέχεια. 726 01:04:21,440 --> 01:04:23,880 - Ω, εντάξει. - Ακούγεται λίγο... 727 01:04:24,000 --> 01:04:27,560 - Της μίλησες; - Όχι πραγματικά. 728 01:04:27,680 --> 01:04:30,760 - Δεν θα της τηλεφωνήσεις; - Ναι, μετά το δείπνο. 729 01:04:30,840 --> 01:04:35,840 Μπαμπάς; Μια κυρία για σένα. Ξέρει ότι με λένε Εμίλ. 730 01:04:37,560 --> 01:04:38,960 Ο Νιλς μιλάει. 731 01:04:39,080 --> 01:04:41,640 Γεια. Γιατί όχι απαντήστε στο κινητό σας; 732 01:04:41,760 --> 01:04:43,680 Η μπαταρία είναι άδεια. 733 01:04:44,440 --> 01:04:46,880 Το αγοράκι σου είναι γλυκό. 734 01:04:48,040 --> 01:04:50,440 Έφτασαν τα έπιπλα. 735 01:04:50,560 --> 01:04:55,240 Κοιμήσου λίγο και τηλεφώνησέ με αύριο στη δουλειά. 736 01:04:56,280 --> 01:04:59,400 - Είναι η γυναίκα σου εκεί; - Ακριβώς. 737 01:04:59,520 --> 01:05:04,760 - Θα σας τηλεφωνήσω αύριο, λοιπόν. - Ναι. στη δουλειά. 738 01:05:05,360 --> 01:05:06,880 Αντίο. 739 01:05:13,960 --> 01:05:17,000 - Λέει γεια. - Ευχαριστώ. Ήταν καλά; 740 01:05:17,880 --> 01:05:23,640 Αναρωτιόμουν... ίσως να της ζητήσουμε δείπνο; 741 01:05:24,280 --> 01:05:28,040 - Απόψε, ίσως; - Όχι σήμερα το βράδυ. 742 01:05:28,160 --> 01:05:31,400 Δεν είναι εντάξει απλά να είσαι τον εαυτό μας απόψε; 743 01:05:31,480 --> 01:05:35,960 - Σίγουρα. - Θέλεις ρύζι ή πατάτες; 744 01:06:13,560 --> 01:06:16,040 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 745 01:06:33,400 --> 01:06:37,720 Νευροχειρουργική, η Hanne μιλάει. Η Χάνε μιλάει. 746 01:06:38,320 --> 01:06:41,720 - Αυτή είναι η Σεσίλι. - Γεια. 747 01:06:42,480 --> 01:06:47,640 Ήθελα απλώς να ακούσω πώς Ο Ιωακείμ ήταν ή αν είχε πει κάτι. 748 01:06:48,600 --> 01:06:51,800 Δεν υπάρχει αλλαγή, Σεσίλι. 749 01:06:54,360 --> 01:06:56,080 Εκεί. 750 01:06:57,040 --> 01:06:58,840 Αυτό είναι όλο. 751 01:06:59,000 --> 01:07:02,200 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το κρεβάτι μας. 752 01:07:09,680 --> 01:07:13,160 Δεν νομίζεις πρέπει να το κρυώσουμε λίγο; 753 01:07:18,200 --> 01:07:20,280 Τι εννοείς, "δροσεψε το"; 754 01:07:22,240 --> 01:07:25,000 Ακριβώς αυτό που είπα. Ηρεμήστε. 755 01:07:30,040 --> 01:07:33,600 - Λυπάμαι που συνέχισα να τηλεφωνώ. - Δεν είναι αυτό. Αυτό είναι εντάξει. 756 01:07:33,680 --> 01:07:36,320 - Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. - Δεν είναι αυτό. 757 01:07:36,400 --> 01:07:38,760 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω... 758 01:07:42,120 --> 01:07:45,640 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που κάνουμε. 759 01:07:46,080 --> 01:07:47,640 Δεν μπορώ. 760 01:07:58,160 --> 01:08:00,080 Τι στο διάολο είσαι; 761 01:08:04,160 --> 01:08:07,040 - Στινε; -Τι στο διάολο κάνεις; 762 01:08:07,400 --> 01:08:10,720 -Τι κάνεις εδώ; - Τα ξέρω όλα. 763 01:08:10,840 --> 01:08:14,240 Τα καταφέρνεις μαζί της. Κάθαρμα. 764 01:08:15,440 --> 01:08:19,240 - Στίνε, άκου... - Της αρέσουν τα έπιπλα; 765 01:08:19,360 --> 01:08:23,240 - Τι; - Δεν θα μου αγοράσεις ούτε φόρεμα. 766 01:08:23,960 --> 01:08:25,240 - Άκου... - Σταμάτα! 767 01:08:25,360 --> 01:08:28,520 Έχετε είχε ένα φόρεμα. Δεν είναι αυτό το θέμα. 768 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 Άσε με! Σταμάτα το! 769 01:08:33,000 --> 01:08:36,440 Στίνα, έλα πίσω! Στίνε! Στίνε! 770 01:08:36,760 --> 01:08:38,280 Στίνε! 771 01:08:47,640 --> 01:08:49,840 Ευχαριστώ που προσπαθείς να βοηθήσεις, Anja. 772 01:08:49,920 --> 01:08:52,000 Θα της πω να τηλεφωνήσει αν έχω νέα της. 773 01:08:52,080 --> 01:08:54,360 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 774 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 - Λοιπόν; - Δεν μπορώ να τη βρω. 775 01:08:56,600 --> 01:08:59,640 - Είναι πραγματικά για αυτό τώρα. - Το κάνει εύκολα. 776 01:08:59,760 --> 01:09:01,720 Κάτι πρέπει να έχει της συνέβη. Η ώρα είναι 10:30. 777 01:09:01,800 --> 01:09:05,640 Τίποτα δεν της έχει συμβεί. Δεν έγινε τίποτα. 778 01:09:17,120 --> 01:09:19,440 Απλά μείνε μακριά από τον μπαμπά μου. 779 01:09:19,880 --> 01:09:21,560 Μικρή τάρτα! 780 01:09:27,560 --> 01:09:32,440 Φορούσες αυτό το σακάκι την ημέρα που ο Ιωακείμ χτυπήθηκε. 781 01:09:33,200 --> 01:09:35,240 Αλλά τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά. 782 01:09:37,440 --> 01:09:41,120 - Ήταν δικό μου λάθος. - Τι; 783 01:09:41,240 --> 01:09:43,800 Είπα στη μαμά να πάει πιο γρήγορα. 784 01:09:44,640 --> 01:09:46,320 Ήταν δικό μου λάθος. 785 01:09:46,400 --> 01:09:48,720 Δεν έφταιγες εσύ, Στίνα. 786 01:09:49,880 --> 01:09:54,840 - Ναι, ήταν. λυπάμαι. - Όχι, ήταν ατύχημα. 787 01:09:58,000 --> 01:10:00,280 - Θέλεις να μπεις; - Όχι. 788 01:10:01,040 --> 01:10:05,640 Απλά μείνετε μακριά μας. Βρείτε άλλη οικογένεια να καταστρέψετε. 789 01:10:08,400 --> 01:10:10,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω μέσα. κρυώνω. 790 01:10:10,840 --> 01:10:14,760 Απλώς σε κοροϊδεύει. Δεν είναι καθόλου τρελός για σένα. 791 01:10:15,560 --> 01:10:19,080 - Έχεις αγόρι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 792 01:10:19,640 --> 01:10:24,480 - Σε αυτή την περίπτωση είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Τι στο διάολο εννοείς; 793 01:10:24,600 --> 01:10:29,040 Είχα πολλούς φίλους. Έχω ένα τώρα. 794 01:10:29,160 --> 01:10:31,800 Ω. Νόμιζα ότι σε είχε παρατήσει; 795 01:10:33,360 --> 01:10:35,200 Σας το είπε αυτό; 796 01:10:35,320 --> 01:10:36,680 Ναί. 797 01:10:38,200 --> 01:10:40,440 Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου. 798 01:10:40,560 --> 01:10:43,280 - Ή του μπαμπά μου. - Όχι. 799 01:10:49,600 --> 01:10:56,040 Ξέρω ότι ξέρεις τον πατέρα σου αγαπάει εσένα και τα αδέρφια σου... 800 01:10:56,160 --> 01:10:59,920 πολύ, πολύ περισσότερο από θα νοιαστεί ποτέ για μένα. 801 01:11:00,920 --> 01:11:03,280 Δεν μπορείτε απλά να βρείτε κάποιον άλλο; 802 01:11:04,280 --> 01:11:05,880 Στίνε... 803 01:11:10,040 --> 01:11:14,240 -Μιλάει η Μαρί. - Γεια σας. Αυτή είναι η Cecilie. 804 01:11:14,720 --> 01:11:19,840 Ήθελα απλώς να πω ότι ο Stine είναι στη θέση μου. 805 01:11:22,360 --> 01:11:23,920 Ω; 806 01:11:25,920 --> 01:11:31,160 Είναι εντάξει. Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω. 807 01:11:36,880 --> 01:11:39,560 ΟΚ. Πρόστιμο. Θα την πάρουμε αμέσως. 808 01:11:39,760 --> 01:11:41,960 Αντίο. Και ευχαριστώ. 809 01:11:49,720 --> 01:11:51,360 Είναι στο Cecilie's. 810 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Γιατί είναι στο Cecilie's; 811 01:12:15,000 --> 01:12:18,360 Μάλλον γιατί Ήμουν στο Cecilie's σήμερα. 812 01:12:20,280 --> 01:12:21,800 ΟΚ... 813 01:12:23,240 --> 01:12:26,040 Ο Στίνα με ακολούθησε. 814 01:12:28,120 --> 01:12:34,840 Ταράχτηκε και έφυγε επειδή Αγόρασα στη Cecilie μερικά έπιπλα. 815 01:12:40,360 --> 01:12:44,120 - Της αγόρασες έπιπλα; - Ναι. 816 01:12:52,400 --> 01:12:56,240 Γιατί αγόρασες... Τι συμβαίνει; 817 01:12:59,600 --> 01:13:02,840 Συγνώμη. 818 01:13:13,920 --> 01:13:16,920 Πόσες φορές έχεις πάει στο διαμέρισμά της; 819 01:13:17,320 --> 01:13:21,680 Δεν ξέρω. Έξι φορές; Επτά, ίσως; 820 01:13:29,280 --> 01:13:31,880 Μαρί... Μαρί; 821 01:13:35,440 --> 01:13:37,080 Όχι, όχι, όχι... 822 01:13:40,640 --> 01:13:45,360 Τι γίνεται με το αγόρι της; Μήπως αυτός ξέρεις ότι την έχεις επισκεφτεί; 823 01:13:47,720 --> 01:13:51,160 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 824 01:13:51,280 --> 01:13:53,960 Πόσο καιρό έχεις μου είπες ψέματα; 825 01:13:54,080 --> 01:13:58,240 - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. - Ο Stine ξέρει; 826 01:13:58,360 --> 01:14:00,600 Ναι, το κάνει. Προφανώς. 827 01:14:00,720 --> 01:14:02,920 Είναι αυτό το είδος της ομάδας είμαστε τώρα; 828 01:14:03,000 --> 01:14:06,960 Τρέχω τον φίλο και γαμάς τι μένει; 829 01:14:08,920 --> 01:14:10,920 - Είναι αυτό; - Σταμάτα. 830 01:14:11,000 --> 01:14:18,120 Εγώ, σταμάτα; Γάμησέ την όσο γουστάρεις αλλά κράτησέ την μακριά από τα παιδιά μου. 831 01:14:19,280 --> 01:14:22,320 Αλλά όταν τελειώσεις να τη γαμήσεις παρακαλώ έλα σπίτι ξανά... 832 01:14:22,400 --> 01:14:26,440 γιατί διαφορετικά πολλά από οι άνθρωποι θα αναστατωθούν πολύ. 833 01:14:27,200 --> 01:14:32,240 Αν αυτή τόσο όσο παίρνει κοντά στα παιδιά μου θα τη σκοτώσω. 834 01:14:32,360 --> 01:14:35,000 Λάβετε το μήνυμα; 835 01:14:41,720 --> 01:14:45,760 Που πάτε; Που πάτε; 836 01:14:47,200 --> 01:14:50,800 Πάω να πάρω την κόρη μου. Στίνα. Την θυμάστε; 837 01:14:50,880 --> 01:14:52,280 - Πού μένει η Σεσίλι; - Θα την πάρω. 838 01:14:52,360 --> 01:14:54,640 - Πες μου τη διεύθυνσή της. - Θα χαρώ να πάω. 839 01:14:54,720 --> 01:14:58,360 Δεν νομίζω ότι πρέπει. Πες μου μόνο πού μένει. 840 01:14:58,800 --> 01:15:01,840 - Γιατί; Θα χαρώ να... - Πού μένει; 841 01:15:01,920 --> 01:15:06,120 Εκεί που μένει... 16, Fish Pond Street. 3ος όροφος. 842 01:15:08,400 --> 01:15:13,240 Ξέρετε τη διεύθυνσή της από έξω! Βλάκα! 843 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Σωστά... 844 01:15:32,360 --> 01:15:34,240 Καλύτερα να κατέβω μόνος μου. 845 01:15:39,000 --> 01:15:42,680 Γεια σου Στίνα. Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 846 01:15:45,280 --> 01:15:47,240 Προχωρώ. Θα είμαι μαζί σου. 847 01:15:56,560 --> 01:16:01,040 - Λοιπόν... ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 848 01:16:14,800 --> 01:16:17,160 Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος. 849 01:16:19,560 --> 01:16:21,000 μπορώ. 850 01:16:23,480 --> 01:16:26,880 Μπορώ επίσης να δω γιατί χρειάζεστε κάποιος να σε παρηγορήσει. 851 01:16:28,840 --> 01:16:31,560 -Μα δεν πρέπει να καταστρέψεις την οικογένειά μας. - Δεν είναι έτσι. 852 01:16:31,640 --> 01:16:35,960 Πάρα πολλοί άνθρωποι θα αναστατωθούν. Βλέπεις; 853 01:16:36,080 --> 01:16:39,600 Πάρα πολύς κόσμος θα αναστατωθεί πραγματικά. 854 01:16:39,720 --> 01:16:42,640 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 855 01:16:43,240 --> 01:16:45,240 Οπότε μείνε μακριά. 856 01:16:47,600 --> 01:16:49,120 Μένω μακριά. 857 01:16:52,400 --> 01:16:54,040 Και παρεμπιπτόντως... 858 01:16:54,640 --> 01:16:57,680 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά τα έπιπλα. 859 01:17:05,960 --> 01:17:08,880 - Ήταν θυμωμένος ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς δεν ήταν θυμωμένος. 860 01:17:09,000 --> 01:17:12,240 Ο μπαμπάς είναι απλά ένας τεράστιος ηλίθιος. 861 01:17:37,360 --> 01:17:40,200 - Γεια σου πριγκίπισσα. - Γεια. 862 01:17:40,320 --> 01:17:42,760 - Πεινάς; - Όχι. 863 01:17:42,880 --> 01:17:45,440 - Σίγουρα; - Ναι. 864 01:17:53,440 --> 01:17:55,240 - Λυπάμαι. - Όχι. 865 01:17:55,360 --> 01:17:58,840 Δεν είσαι αυτός να πω συγγνώμη. είμαι. 866 01:18:03,120 --> 01:18:04,800 Στίνε... 867 01:18:07,560 --> 01:18:09,080 Συγγνώμη, Στίνα. 868 01:18:11,720 --> 01:18:13,320 Είναι ωραία. 869 01:18:16,480 --> 01:18:18,720 Θα μας αφήσεις; 870 01:18:24,440 --> 01:18:26,000 Είσθε. 871 01:19:04,040 --> 01:19:06,240 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 872 01:19:06,840 --> 01:19:08,400 Όχι, δεν είσαι. 873 01:19:10,280 --> 01:19:12,080 Δεν είσαι. 874 01:19:16,760 --> 01:19:19,560 - Τι γίνεται με το αγόρι της; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 875 01:19:19,680 --> 01:19:23,680 - Την σκέφτομαι συνέχεια. - Τι δεν μπορείς να βοηθήσεις; Είναι 23. 876 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 Όχι πολύ μεγαλύτερο από το πουκάμισο που φοράς. 877 01:19:26,800 --> 01:19:29,920 Σε έχει μπερδέψει, αυτό είναι όλο. Είναι επειδή είσαι μπερδεμένος. 878 01:19:30,040 --> 01:19:31,640 Ισως. 879 01:19:31,760 --> 01:19:36,200 Δεν μπορώ... Συγγνώμη. Θα πρέπει να πάω. 880 01:19:36,320 --> 01:19:39,200 - Σε παρακαλώ, δεν θα μείνεις; - Δεν το αντέχω εδώ. 881 01:19:39,320 --> 01:19:42,240 Δεν αντέχω να λέω ψέματα σε σας όλη την ώρα. 882 01:19:44,240 --> 01:19:46,000 Την αγαπάς; 883 01:19:49,560 --> 01:19:51,640 Υποθέτω ότι το κάνω. 884 01:19:56,840 --> 01:20:00,480 - Όχι, δεν το κάνεις. - Θα πρέπει να φύγω. 885 01:20:00,560 --> 01:20:02,240 Παρακαλώ μείνετε. 886 01:20:03,640 --> 01:20:05,280 Παρακαλώ. 887 01:20:06,320 --> 01:20:08,240 σε αγαπώ. Παρακαλώ! 888 01:20:08,320 --> 01:20:09,920 ξέρω. 889 01:20:12,760 --> 01:20:14,240 Δεν μπορώ. 890 01:20:14,320 --> 01:20:18,760 Τι γίνεται με τα παιδιά; Τι γίνεται όταν δεν είσαι εδώ; 891 01:20:18,840 --> 01:20:21,800 - Σταμάτα. Μην ξεκινήσετε. - Δεν θα δεις τι κάνουν. 892 01:20:21,880 --> 01:20:24,520 - Σταμάτα! - Τι γίνεται με τη Στίνα; 893 01:20:24,640 --> 01:20:28,480 Σταμάτα το! Το σκέφτομαι συνέχεια. 894 01:20:28,600 --> 01:20:30,560 Σε αγαπώ, Νιλς. Σε παρακαλώ, δεν θα μείνεις; 895 01:20:30,640 --> 01:20:34,840 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Το κεφάλι μου γυρίζει. 896 01:20:35,520 --> 01:20:37,080 Σε παρακαλώ, δεν θα μείνεις; 897 01:20:37,160 --> 01:20:39,400 - Μαμά; - Τι; 898 01:20:39,480 --> 01:20:41,160 Πότε θα φάμε; 899 01:20:41,240 --> 01:20:44,240 Ρώτα τον πατέρα σου. Μας αφήνει. 900 01:20:46,840 --> 01:20:48,400 Δεν το εννοούσα, Νιλς. 901 01:20:48,480 --> 01:20:51,520 - Το ξέρω. Απλώς δεν μπορώ. - Δεν είναι καλό. 902 01:20:51,720 --> 01:20:53,560 Δεν είναι καλό. 903 01:20:53,680 --> 01:20:58,200 - Λυπάμαι. - Μαρί, άκου... άσε με. 904 01:21:26,640 --> 01:21:29,480 λυπάμαι. Θα τελειώσει σε λίγο. 905 01:21:36,000 --> 01:21:41,120 Θα μαζευτώ, εντάξει; Θα είναι καλύτερα σε μια στιγμή. 906 01:22:15,720 --> 01:22:17,440 Τα έχω αφήσει. 907 01:22:19,920 --> 01:22:21,520 Έτσι... 908 01:22:40,880 --> 01:22:44,800 - Σταμάτησε να έρχεται, έτσι δεν είναι; - Αρνούεσαι να τη δεις. 909 01:22:46,360 --> 01:22:50,760 - Ούτε αυτή τηλεφωνεί άλλο; - Τηλεφωνεί κάθε μέρα. 910 01:22:50,920 --> 01:22:52,480 Κάθε μέρα; 911 01:22:58,840 --> 01:23:02,440 - Ονειρεύτηκα ότι είχε κάποιον άλλο. - Δεν νομίζω. 912 01:23:02,560 --> 01:23:06,080 - Ξέρεις γαμώτο για όλα αυτά. - Όχι, έχεις δίκιο. Δεν το κάνω. 913 01:23:06,160 --> 01:23:11,680 - Θεέ μου, είσαι άσχημος. - Ναι. Δεν έχω τύχει. 914 01:23:11,760 --> 01:23:15,920 Δεν μπορεί ένας από τους χειρουργούς να σε γαμήσει αφαιρέστε τις σακούλες κάτω από τα μάτια σας; 915 01:23:16,000 --> 01:23:20,240 - Δεν ξέρω. - Μάλλον δεν μπορούν να ενοχληθούν. 916 01:23:22,400 --> 01:23:25,120 Να σε ρωτήσω ευθέως... 917 01:23:26,320 --> 01:23:29,760 Υπογράφουν λίστα για να πυροβολήσουν κουρνιαζουν το μουνι σου; 918 01:23:29,840 --> 01:23:34,480 Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά για να απαντήσω. 919 01:23:34,600 --> 01:23:39,880 Ε; Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε. 920 01:23:40,000 --> 01:23:42,760 Πάρε ό,τι μπορείς. 921 01:23:42,880 --> 01:23:45,480 - Από τι; - Άντρες. 922 01:23:45,600 --> 01:23:48,680 - Χρειάζεσαι καθαρό αέρα; -Τι εννοείς; 923 01:23:48,800 --> 01:23:51,920 Τι θα λέγατε για μια σύντομη βόλτα; Πότε φάγαμε μεσημεριανό; 924 01:23:52,040 --> 01:23:54,240 Μόνο ένα σύντομο. 925 01:23:59,480 --> 01:24:01,120 Εδώ... 926 01:24:03,240 --> 01:24:08,960 Η Cecilie εδώ. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο τώρα... 927 01:24:12,200 --> 01:24:15,280 Αυτός είναι ο Χανς Τόμσεν, Το νοσοκομείο. 928 01:24:15,400 --> 01:24:19,920 Ο Ιωακείμ μου ζήτησε να σας τηλεφωνήσω να ρωτήσω αν θα έρθετε να τον δείτε. 929 01:24:20,400 --> 01:24:25,040 Ίσως θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε. Αντίο. 930 01:24:39,960 --> 01:24:41,600 Να σου φέρω ένα ανελκυστήρα; 931 01:24:44,840 --> 01:24:46,320 Όχι. 932 01:24:56,520 --> 01:24:58,560 Νομίζω ότι απλώς θα περπατήσω. 933 01:25:19,640 --> 01:25:21,760 - Αντίο. - Αντίο. 934 01:25:45,480 --> 01:25:47,040 Ιωακείμ; 935 01:25:49,000 --> 01:25:52,040 - Γεια. - Γεια. 936 01:26:09,640 --> 01:26:13,640 Μου... λείψατε. 937 01:26:27,240 --> 01:26:30,840 Λυπάμαι που... 938 01:26:30,960 --> 01:26:32,480 Αυτό είναι εντάξει. 939 01:26:41,560 --> 01:26:45,440 - Θα με βοηθήσεις; - Ναι. 940 01:26:46,760 --> 01:26:48,440 Πάντοτε. 941 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 - Οδηγώ. - Δώσε μου ένα σπρώξιμο. 942 01:27:21,080 --> 01:27:24,520 - Γεια σας παιδιά! - Γεια, μπαμπά! 943 01:27:24,760 --> 01:27:26,160 Πώς είναι τα πράγματα; 944 01:27:26,280 --> 01:27:29,480 Πρόστιμο. Χρόνια Πολλά! 945 01:27:29,600 --> 01:27:31,960 - Είναι για μένα; - Ναι. Και λίγο για σένα. 946 01:27:32,040 --> 01:27:34,600 Είναι πραγματικά βαρύ. Τι είναι αυτό; 947 01:27:34,680 --> 01:27:38,920 Ένα άλογο Mercedes με μια πισίνα στην κορυφή. 948 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Δεν μπορεί να είναι. Mercedes δεν είναι τόσο μικρά. 949 01:27:42,720 --> 01:27:45,080 Ανοίξτε το λοιπόν! Ας δούμε τι είναι! 950 01:27:45,200 --> 01:27:46,680 Ανοίξτε το! είμαι. 951 01:27:53,080 --> 01:27:55,160 - Γεια. - Γεια. 952 01:27:57,480 --> 01:27:59,880 Πώς είναι όλα; 953 01:28:00,680 --> 01:28:03,400 Το τελευταίο από τα πράγματά σου είναι στην αίθουσα. 954 01:28:03,480 --> 01:28:06,640 Καλός. Τι πράγματα; 955 01:28:06,760 --> 01:28:09,640 Λίγα πουκάμισα και βιβλία. 956 01:28:14,800 --> 01:28:19,080 - Έχεις κρέμα εδώ. - Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 957 01:28:22,120 --> 01:28:24,720 Ήταν άλογο; Τι ήταν; 958 01:28:25,120 --> 01:28:27,720 Κοίτα μαμά! Ο μπαμπάς μου έδωσε ένα PlayStation! 959 01:28:27,800 --> 01:28:32,360 Εκπληκτική επιτυχία! Τυχερό αγόρι! Είναι λαμπρό. 960 01:28:32,960 --> 01:28:35,240 - Να δούμε πώς είναι; - Ναι. 961 01:28:35,800 --> 01:28:38,120 -Τι κάνουμε; - Χρειάζεστε βοήθεια; 962 01:28:38,200 --> 01:28:40,240 Κολλήστε μερικές σημαίες στην τούρτα. 963 01:28:40,320 --> 01:28:46,560 Δεν είμαι ο καλύτερος στον κόσμο σε αυτό. Χρειαζόμαστε τη μαμά να μας βοηθήσει. 964 01:28:46,680 --> 01:28:48,880 Όχι, θέλω να προσπαθήσω. 965 01:28:51,760 --> 01:28:54,320 Ζεις στη δουλειά; 966 01:29:01,640 --> 01:29:05,960 - Πότε θα είναι εδώ ο θείος Φιν; - Ο θείος Φιν δεν είναι θείος σου. 967 01:29:06,080 --> 01:29:07,760 Και γιατί δεν έρχεται; 968 01:29:07,880 --> 01:29:09,040 Είναι στη δουλειά. 969 01:29:09,120 --> 01:29:13,080 Αλλά λέει χρόνια πολλά και ότι το να είσαι οκτώ είναι ωραίο. 970 01:29:13,160 --> 01:29:17,520 - Αλλά σημαίνει ότι δεν υπάρχει δώρο. - Η Sanne και ο Robert θα έχουν ένα. 971 01:29:18,320 --> 01:29:20,120 Πώς είναι η Σεσίλι; 972 01:29:22,000 --> 01:29:23,440 Πρόστιμο. 973 01:29:23,520 --> 01:29:25,400 - Θα ζήσετε μαζί; - Στίνε! 974 01:29:25,480 --> 01:29:28,040 Δεν είναι μυστικό, έτσι; 975 01:29:33,960 --> 01:29:36,240 Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; 976 01:29:36,320 --> 01:29:38,240 Όχι. Σταμάτα. 977 01:29:41,000 --> 01:29:42,840 Γκούσταβ! 978 01:29:44,320 --> 01:29:47,320 Καλή διασκέδαση! Αντίο. 979 01:29:48,080 --> 01:29:50,160 Πρόσεχε, διαβολάκι. 980 01:29:51,960 --> 01:29:55,680 - Τα λέμε! - Ναι. Καλά γενέθλια, Γκούσταβ. 981 01:29:59,400 --> 01:30:01,880 - Γκούσταβ! - Δεν μπορείς να μείνεις; 982 01:30:01,960 --> 01:30:05,240 - Τρώμε χοιρινό. - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 983 01:30:06,800 --> 01:30:10,720 Αλλά θα έρθω να δω σε πέντε μέρες. 984 01:30:10,840 --> 01:30:12,880 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δώσε μου ένα φιλί! 985 01:30:15,040 --> 01:30:16,680 Αντίο. 986 01:30:22,680 --> 01:30:26,360 - Ευχαριστώ για την τούρτα. - Ευχαριστώ. 987 01:30:46,360 --> 01:30:49,040 Πρόσεχε τώρα... εντάξει; 988 01:30:59,360 --> 01:31:02,320 - Δεν είναι όμορφο αλλά είναι καθαρό. - Ευχαριστώ. 989 01:31:02,440 --> 01:31:06,000 - Θέλεις τηλεόραση εδώ κάτω; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 990 01:31:06,640 --> 01:31:09,040 - Θέλεις να μεθύσεις; - Όχι. 991 01:31:09,120 --> 01:31:12,080 Θα του δώσω μια δεσποινίδα. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 992 01:31:12,440 --> 01:31:14,760 Χαμογελάστε. Η Μαρία θα σε έχει πίσω. 993 01:31:14,880 --> 01:31:17,680 Θα χρειαστούν τρεις μήνες. Πάντα συνέβαινε με τον Μιλ. 994 01:31:17,760 --> 01:31:20,720 Απλώς χρειάζονται λίγο χρόνο να λυγίσουν τους δικέφαλους τους. 995 01:31:20,800 --> 01:31:24,840 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν το κάνεις να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. Εσείς; 996 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 Ίσως δεν πρόκειται για να πάρει πίσω τη Μαρία; 997 01:31:27,720 --> 01:31:33,640 - Όχι. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο. - Μάλλον θα γίνει. 998 01:31:34,400 --> 01:31:38,240 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Ευχαριστώ για τα σεντόνια. 999 01:31:43,040 --> 01:31:46,240 - Προσοχή. - Εντάξει, εντάξει! 1000 01:31:48,400 --> 01:31:50,680 Αιματηρή κόλαση! Προσοχή! 1001 01:31:52,200 --> 01:31:53,840 Κράτα γερά. 1002 01:31:54,040 --> 01:31:55,640 Εκεί. 1003 01:31:58,160 --> 01:31:59,720 Γευτείτε αυτό. 1004 01:32:02,880 --> 01:32:05,640 Θα πρέπει να φτιάξουμε μια ράμπα. 1005 01:32:07,360 --> 01:32:08,880 Ομορφη; 1006 01:32:09,560 --> 01:32:14,040 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε; 1007 01:32:14,080 --> 01:32:17,920 Ναι, Tommy. να σου πω τι... 1008 01:32:19,640 --> 01:32:23,480 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε με βοηθησε να κανω κατουρ; 1009 01:32:24,160 --> 01:32:27,360 Γιατί η Σεσίλι δεν μπορώ να μπω στους κυρίους». 1010 01:32:29,640 --> 01:32:31,280 αστειευόμουν. 1011 01:32:32,360 --> 01:32:35,880 - Τόμι! Χαλαρώστε! - Αιματηρή κόλαση! 1012 01:32:37,200 --> 01:32:41,240 Με είχες εκεί. Αλλά καλέστε με αν χρειαστεί. 1013 01:32:41,360 --> 01:32:42,360 Θα είμαι μαζί σου. 1014 01:34:10,560 --> 01:34:13,000 Ναι, τι διάολο κάνω εδώ; 1015 01:34:32,440 --> 01:34:35,280 Είσαι πολύ όμορφη. 1016 01:34:35,400 --> 01:34:39,160 Αλλά θέλω πολύ να σου πω ότι είναι εντάξει... 1017 01:34:39,800 --> 01:34:42,320 που δεν θες να είσαι μαζί μου. 1018 01:34:42,400 --> 01:34:46,800 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει... 1019 01:34:46,880 --> 01:34:49,440 αν είναι επειδή δεν με αγαπάς. 1020 01:34:49,560 --> 01:34:54,480 Δεν είναι εντάξει... 1021 01:34:55,840 --> 01:35:00,000 αν είναι επειδή είσαι μπερδεμένος σαν κόλαση. 1022 01:35:03,000 --> 01:35:06,040 Γιατί αν ναι, θα τρελαθώ. 1023 01:35:12,240 --> 01:35:14,040 Όμως... 1024 01:35:14,520 --> 01:35:17,040 Δεν ξέρω τι θέλεις μαζί μου. 1025 01:35:19,400 --> 01:35:25,440 Τι θέλεις μαζί μου; Τι θέλεις μαζί μου; Ε; 1026 01:35:28,720 --> 01:35:34,360 Δεν ξέρεις. Γιατί είσαι χαλασμένος σαν κόλαση. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:41,640 Είσαι τόσο αιματηρή λεία. 1028 01:35:43,600 --> 01:35:46,200 Είπες «Έλα εδώ, σε θέλω». 1029 01:35:48,360 --> 01:35:51,840 "Υπέροχο. Πάρε τον!" 1030 01:35:55,720 --> 01:35:58,800 Μετά άλλαξες γνώμη. 1031 01:36:03,720 --> 01:36:06,400 σε αγαπώ. 1032 01:36:08,000 --> 01:36:11,560 Αυτό κατέληξα οι σκάλες να πω. 1033 01:36:11,680 --> 01:36:15,960 Δικαίωμα. Τώρα το είπα. 1034 01:36:17,640 --> 01:36:20,760 - Νιλς, σε παρακαλώ... -Τι θέλεις; 1035 01:36:21,800 --> 01:36:24,480 Τι; Να φιλήσω; 1036 01:36:27,200 --> 01:36:29,840 Να με κρατήσει, έστω; 1037 01:36:39,840 --> 01:36:41,800 Κι εμένα μου έλειψες. 1038 01:36:43,160 --> 01:36:46,840 έχω. Μου έλειψες. 1039 01:37:17,960 --> 01:37:22,560 -Τι σκέφτεσαι; - Γεια! Γιατί δεν κοιμάσαι; 1040 01:37:22,680 --> 01:37:24,720 Νόμιζα ότι κουράστηκες. 1041 01:37:27,440 --> 01:37:29,240 Τι σκεφτόσουν; 1042 01:37:30,400 --> 01:37:35,840 Αναρωτιόμουν αν εμείς πρέπει να πάω στο θέατρο απόψε. 1043 01:37:36,720 --> 01:37:39,520 Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο κάπου πρώτα... 1044 01:37:39,600 --> 01:37:42,760 και μετά βρες ένα παιχνίδι θέλουμε να δούμε και οι δύο. 1045 01:37:42,880 --> 01:37:46,360 - Σεσίλι... - Τι είναι; 1046 01:37:49,240 --> 01:37:54,160 Δεν πηγαίνω ποτέ στο θέατρο. Με βαριέται μέχρι θανάτου. 1047 01:37:54,920 --> 01:37:58,320 - Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πάρεις. - Είσαι. 1048 01:37:58,440 --> 01:38:00,480 - Όχι. - Ναι. 1049 01:38:00,600 --> 01:38:02,400 Δεν θέλω να πάω. 1050 01:38:04,840 --> 01:38:10,520 Το μόνο που ζητάω είναι να έρθεις και να με βλέπεις που και που. 1051 01:38:10,640 --> 01:38:15,120 Και για να με βοηθήσεις λίγο. Ειδικά για αρχή. 1052 01:38:15,400 --> 01:38:21,440 Όσο περνάει ο καιρός όλο και περισσότερο θα περάσει χρόνος μεταξύ των επισκέψεων. 1053 01:38:22,000 --> 01:38:27,040 Αλλά μέχρι τότε θα είμαι πολύ καλύτερα στην αντιμετώπιση. 1054 01:38:36,880 --> 01:38:39,280 - Δεν πρέπει να κλάψεις, εντάξει; - Όχι. 1055 01:38:41,120 --> 01:38:42,760 δεν κλαίω. 1056 01:38:46,800 --> 01:38:52,360 Ήμασταν απλά άτυχοι. 1057 01:38:55,840 --> 01:38:59,040 Αυτός δεν είναι λόγος να υποφέρεις. 1058 01:39:02,440 --> 01:39:06,680 Γλυκιά, φαρδιά δάχτυλα Σεσίλι... 1059 01:39:09,720 --> 01:39:11,320 Τα λέμε. 1060 01:39:17,440 --> 01:39:20,400 Τα λέμε, εντάξει; Ας το πούμε, ε; 1061 01:39:20,480 --> 01:39:23,440 - Ναι. - Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 1062 01:39:47,280 --> 01:39:49,440 - Αντίο. - Αντίο. 1063 01:39:51,240 --> 01:39:54,360 - Πρόσεχε. - Το ίδιο και σε σένα. 1064 01:40:12,440 --> 01:40:14,000 Ναί; 1065 01:40:16,480 --> 01:40:18,840 - Γεια. - Γεια. 1066 01:40:33,760 --> 01:40:35,880 Άφησα τον Ιωακείμ. 1067 01:40:37,720 --> 01:40:41,040 Ή έχουμε αφήσει ο ένας τον άλλον. 1068 01:40:44,040 --> 01:40:46,320 Τι τώρα; 1069 01:40:47,080 --> 01:40:48,840 Δεν ξέρω. 1070 01:40:52,880 --> 01:40:54,920 Αλλά θα το φτιάξω. 1071 01:41:00,160 --> 01:41:01,880 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω; 1072 01:41:03,400 --> 01:41:05,920 Ναι, μπορείς. 1073 01:41:14,360 --> 01:41:17,240 - Τα λέμε. - Ναι. 1074 01:41:17,360 --> 01:41:19,120 Ισως. 1075 01:41:23,240 --> 01:41:25,720 - Σεσίλι; - Ναι; 1076 01:41:25,800 --> 01:41:31,520 Θέλω να ξέρεις ότι είχε Ήξερα ότι όλα αυτά θα συνέβαιναν... 1077 01:41:31,600 --> 01:41:34,800 Θα το έκανα πάντως. 1078 01:41:55,480 --> 01:41:58,360 Να κάτσω λίγο μαζί σου; 1079 01:42:01,520 --> 01:42:03,640 Ναί.